更新1:
贈內 白居易 生為同室親，死為同穴塵。他人尚相勉，而況我與君。黔婁固窮士，妻賢忘其貧。冀缺一農夫，妻敬儼如賓。陶潛不營生，翟氏自爨薪。梁鴻不肯仕，孟光甘布裙。 君雖不讀書，此事耳亦聞。至此千載后，傳是何如人。人生未死間，不能忘其身。所須者衣食，不過飽與溫。蔬食足充飢，何必膏粱珍。繒絮足御寒，何必錦繡文。 君家有貽訓，清白遺子孫。我亦貞苦士，與君新結婚。庶保貧與素，偕老同欣欣。
白居易 贈內 語譯
回答 (3)
2012-01-08 5:15 am
✔ 最佳答案
《贈內》唐 白居易漠漠暗苔新雨地，微微涼露欲秋天。
莫對月明思往事，損君顏色減君年。
〖注釋〗
１，漠漠：昏暗的樣子。
２，暗苔：顏色暗淡的青苔。
３，顏色：喻指美貌。
翻譯：
陰暗的青苔綿延地面，剛剛下過雨，還顯得潮濕。這是即將進入秋天的氣候，細細微
微的露水，已令人感覺到涼意。在月兒特別明亮的晚上，不要望著月思想從前的情傷
往事，那只會耗損了你的容貌與精神，是絲毫沒有益處的啊。
〖賞析〗
白居易的贈內詩不多，寫得動情的也比較少，但這首《贈內》卻很有一番
深情在其間。此詩作於８１４年，其時詩人４３歲，正在下卦居喪。困居
窮鄉，詩人的心情總是比較寂寞的，唯有夫妻相伴才能得到一絲慰籍。此
詩就是反映了詩人對妻子的珍愛之情。這種感情不同於初戀的朦朧，也不
同於熱戀的熱烈，而是共經患難之后的一種珍惜之情。此詩先寫景后寫情，
前兩句通過對初秋新雨后的天與地的描繪，將自身所處的環境展示出來，
透出一種落寞凄涼的況味，而后詩人面對妻子直訴衷腸，要她不要在月明
之夜回憶往事，以免愁腸百結，損傷身心。這里的往事究竟是什麼，詩人
沒有明說，但可能是指詩人在長安時期比較得志的生活。想起得意的日子
本來應該高興才對，但是如果與眼下僻居鄉隅的生活相比，則現時的處境
又實在是太令人傷神了。因而詩人害怕妻子回憶往事，徒增傷悲。詩人對
妻子的一腔真情就在這殷殷叮嚀的勸慰聲中表露無遺。
2012-01-08 12:11 pm
剛下過雨的地上長滿了暗暗的青苔，
細細微微的涼露讓人感到快秋天了。
不要向著明月想起從前的傷心往事，
那樣只會折損妳的容顏和壽命罷了。
細細微微的涼露讓人感到快秋天了。
不要向著明月想起從前的傷心往事，
那樣只會折損妳的容顏和壽命罷了。
2012-01-08 12:55 am
《贈內》唐 白居易 漠漠暗苔新雨地，微微涼露欲秋天。
莫對月明思往事，損君顏色減君年。注釋１：漠漠；昏暗的樣子
２：暗苔；顏色暗淡的青苔。
3：顏色；喻指美貌。 翻譯：陰暗的青苔綿延地面，剛剛下過雨，還顯得潮濕。這是即將進入秋天的氣候，細細微
微的露水，已令人感覺到涼意。在月兒特別明亮的晚上，不要望著月思想從前的情傷
往事，那只會耗損了你的容貌與精神，是絲毫沒有益處的啊
莫對月明思往事，損君顏色減君年。注釋１：漠漠；昏暗的樣子
２：暗苔；顏色暗淡的青苔。
3：顏色；喻指美貌。 翻譯：陰暗的青苔綿延地面，剛剛下過雨，還顯得潮濕。這是即將進入秋天的氣候，細細微
微的露水，已令人感覺到涼意。在月兒特別明亮的晚上，不要望著月思想從前的情傷
往事，那只會耗損了你的容貌與精神，是絲毫沒有益處的啊
收錄日期: 2021-04-20 12:00:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120107000051KK00668