「我鐘意聽你講姐。」普通話的意思？

用戶28405

2012-01-06 11:40 pm

「我鐘意聽你講姐。」

普通話的意思？

「姐」的意思？

回答 (2)

oce

2012-01-07 9:25 pm

✔ 最佳答案

粵方言寫成文字是講求「約定俗成」的。此刻不是「姐」，而是「啫」。
「我鐘意聽你講姐。」
應該是：
「我鍾意聽你講啫。」普通話口語是：「我喜歡聽你說話。」書面語可寫成：「我喜歡聽你說而已。」【啫】
(一)dze1[者1]，(1)語氣詞，罷了，表示不過如此：十幾斤重啫，我拎得起。（十幾斤重罷了，我拿得起。）(2)啫喱：果子凍，是英語jelly的音譯詞。
(二)dzek1[脊1]，語氣詞，(1)吧；啊，表示勸告：唔好請假啫（請假不好吧）。(2)的，表示肯定或否定，加強語氣：係啫（是的）、唔係噉啫（不是這樣的）。

參考: mE

👍 0 👎 0

2012-01-07 1:01 am

我鐘意聽你講姐。
普通話是: 我喜歡你說話而已 / 罷了。
「姐」在普通話應說"而已" / "罷了"
「姐」只是感嘆詞..沒有意思@@

參考: 我.. 希望幫到你=]

👍 0 👎 0