ついてるんだよ是什麼意思?~

ついてるんだよ在漫畫上發現的,

希望高人能告訴我 付く（つく）＝五段動詞つく意思很多請查字典。有很多意思，[附著][隨著][關於][有][附有]等等的意思。 つく＝ついて（連用形）ついています。（現在進行形）＝ついて＋います動詞的進行式使用。有[……在][……著]的意思。 ついています＝ついている＝ついてる ん＝のだ＝です ついているのですよ＝ついてるのですよ＝ついてるんですよ＝ついてるんだよ動詞的進行式+です的用法。變成會話常体的型態。 ＋です=動詞+です是表示說明動詞的形態，更明確的說明。 比方說： 1. 日本に行っています。＝日本に行っている。＝日本に行ってる。(1)正在去日本。正去日本。正往日本。(進行式)2.今、日本語を書いています。＝今、日本語を書いている＝今、日本語を書いてる＝今、日本語書いてる。（進行式）(2)現在在寫日語。(進行式) [以上會話可以講四種，文字越少表示常体的用法，文字越多表示越有禮貌，看場合決定使用。] 日文會話很多音便，所以發生文字可以省略，這一點很重要，不是什麼都可以省略，要按照方法去省略。 1. わたしがついている。（有我在。Or 我跟著你。）[意思為我附在你的旁邊。]2. 素敵な階段がついている。（附有漂亮的樓梯。）3. 20個以上のボタンがついている。（附有20個以上的按鈕。）4. 神がついている。（有神在。）[附有神的意思。]5. 場所の名前がついている。（附有場所的名字。）6. ついている。（運氣好。）7. ウソをついている。（在說謊話。）8. 揚げ物にキャベツがついている理由。（炸的料理有高麗菜的理由。）(ついている理由=連體形)9. 箱付（コンテナ）の トラックにバックミラーが付いているのですか？（貨櫃車有附後照鏡嗎？）10. 地面に海苔がついている。（地面上有海苔嗎？）11. 画面に保護フィルムがついていると思いますが。（我想畫面附有保護膜。不過……）12. 高額な死亡保障がついている生命保険。（有高額死亡保障的人壽保險。）13. 稲穂に実がついている姿。（稻穗結果後的姿態。）14. 録画機能がついている（附有錄影功能。）15. Sマークがついている製品が知りたい。（想知道附有S商標的產品。） 只有ついている而已，無法知道完全翻譯，大概的使用方式有舉例。ついてるんだよ與ついている是一様的。ついています＝ついてます＝ついている＝ついてる＝ついている＋の＋です＝ついているのです＝ついているんです＝ついてるんです＝ついているんだ。＝ついてるんだ＝ついてるのですの＝んだ＝です動詞＋の＋です(這種形態與原來的動詞到底差別在哪裡？舉例：1. どこへ行きますか。（你要去哪裡？）2. どこへいくのですか。（你是要去哪裡呢？）＝どこへ行くんですか。（你是要去哪裡？）＝どこへ行くんだ？（你是要上哪兒？）＝どこへ行くんだよ！(你是要去(到)哪裡呀！？)です＝是　差別是要加[是]，以上舉例適用所有的動詞，會話的文字越多表示越尊敬。反之則比較省略，依對方的身份而決定，對方地位越高則用敬體，對方是平輩或是晚輩可以用常体，使用文字可以減少。 ついてるんだよ。よ＝為終助詞，中文解釋為1.喔2.哦3.呀4.啊等等依情況而定。上面的15條舉例全部可以從ついている変成ついてるんだよ。1. わたしがついている。（有我在。Or 我跟著你。）＝わたしがついてるんだよ。(有我在啊，你是在怕什麼………。)的意思存在。2. 素敵な階段がついている。（附有漂亮的樓梯。）＝素敵な階段がついてるんだよ。（是附有漂亮的樓梯呀，真的啊。）的意思存在。3. 20個以上のボタンがついている。（附有20個以上的按鈕。）＝２０個以上のボタンがついてるんだよ。（是附有20個以上的按鈕呀！）以此類推，以下自己去判斷。所有動詞都可以使用。這只是會話常体會話的一部分，全部要寫三天三夜寫不完。 我的翻譯是這樣，請當參考。

2012-01-07 02:00:26 補充：
10.地面に海苔がついている。
不是疑問句，請改過來。

佩佩 大大
學習日文加油，大家一起努力，如有問題，隨時提問，我會盡量回答。

>這家不錯*****買幾次啦真的一樣
了俥乎同呒

............ 最佳解答 = =

同樣是查"ついてるんだよな" 我從google連過來的

對照著我要查的那個漫畫，的確就如另一位解答說的，可以直接翻成"走運"，並非完全不能翻

何況最佳解答裡就已經有貼了［6. ついている。（運氣好。）］.....= =

至於版主的ついてるんだよ，應該可以翻成"真好運阿"、"很幸運阿"這類的。

單一解釋：走運喲 (哩語)

好運、幸運、
但無全文、無法詳細説明、