中翻英這一句。
如果愛情是一顆種子，我願將它深埋在我心中，永遠細心呵護的去照顧它。
謝謝！
中翻英這一句，把愛情比喻是一顆種子。謝謝！
2012-01-05 2:55 pm
回答 (2)
2012-01-05 5:14 pm
✔ 最佳答案
Love is a seed. I wish i could keep it inside my heart and look after it forever.
參考: myself
2012-01-05 6:44 pm
If the affection is "una semilla" ("a seed" in spanish), I will carry it in my heart and carefully look after it forever.
"a seed" in English to plain, so I use Spanish "una semilla". Its sound sounds better.
2012-01-05 10:45:08 補充：
"too plain" not "to plain". Thinking it "plain" does affect me a little!
2012-01-05 10:45:58 補充：
oh! the double "l" in Spanish pronounces as "y".
"a seed" in English to plain, so I use Spanish "una semilla". Its sound sounds better.
2012-01-05 10:45:08 補充：
"too plain" not "to plain". Thinking it "plain" does affect me a little!
2012-01-05 10:45:58 補充：
oh! the double "l" in Spanish pronounces as "y".
收錄日期: 2021-04-24 10:15:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120105000010KK01224