中文翻譯英文

2012-01-05 7:59 am
想有禮貌地向上司發出電郵,請幫忙翻譯以下內容,謝謝。


請查看付件中的電郵,這就是三個月的訂單資料表。

A君在12月19日將5間工廠的訂單資料表傳給我,要求我把第1個收貨期的訂單在12月30日完成。而B君就在12月21日傳給我,要求我先將4月份的訂單在12月23日完成。

我不確定他們是否在同一Team工作,所以不知道大家的工作安排。

他們在同時間把資料表傳給我,並要求我在短時間內完成,由於之前有聖誕假期,時間非常緊迫所以難以在限期完成。

現在ABC的訂單量開始增多,一個人要在同一時間在限鈅前把訂單完成真的有困難,請問可否重新分配工作或者嘗試分配同事幫忙呢?

感謝你的回覆!
更新1:

請不要用Google或任何網上翻譯的解答,謝謝。

回答 (3)

2012-01-05 8:46 am
✔ 最佳答案
A king on December 19 to 5 factory orders table to me, asked me to put the first one after receipt of orders completed on December 30. And B Jun on December 21, to me, asked me to first order in April to complete in December 23.

I'm not sure whether they work in the same Team, so I do not know everyone's work.

The information at the same time they pass my table and asked me in a short time, before the Christmas holidays because the time is very tight so it is difficult to complete by the deadline.

Now ABC's orders began to increase, a time limit in the same key is used to complete before the order is really difficult, would you attempt to assign or reassign work colleagues help?

Thank you for your reply!
2012-01-05 7:46 pm
Three months direct orders to the company were ordered as Enclosed

On Dec 19 A sent 5 factory orders for me to make 1st order receipt date complete on Dec 30th.
On Dec 21 B sent me to make April 1st order receipt date complete on Dec 23rd.

As I'm not sure whether they work in same team,so I do not know everyone's working schedule.

They passed the information at the same time in a short time during Christmas that it is difficult to complete the commands by the deadline.

Now ABC's direct orders begin to increase. It is difficult to complete all the commands as ordered in due time.

Would you instruct and arrange other colleagues to help?

Thank you for your reply.
2012-01-05 7:02 pm
Please check the attached e-mail of purchasing orders within these three months.
Mr A faxed me the quotation statement of five factories on 19th Dec. and requested me to finish the first delivery date's order on 30th Dec., while Mr B faxed me on 21st Dec., and requested me to finish the April's order on 23rd Dec..
I do not know whether Mr A and Mr B work in the same team and know about each other's working agenda.
They faxed me the statements at the same time, and requested me to finish within a short period of time, due to the previous holidays, time is limited and it would be hard to meet the deadline.
Now ABC's orders are incresing, it would be very hard for a person to finish all orders at the same time, would you re-arrange the work division or let some more colleagues to help?
Look forward to your promt reply and thank you.


收錄日期: 2021-04-20 12:01:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120104000051KK01024

檢視 Wayback Machine 備份