「新年快樂！今年也請多多指教！」
因為由朋友間互相說出，語氣方面不需太拘謹。
請問寫成日文的話，該怎樣寫好？
待答，謝謝。
請問「新年快樂！今年也請多多指教！」這句日文該怎樣寫？謝謝。
2012-01-05 5:48 am
回答 (3)
2012-01-05 6:10 am
✔ 最佳答案
上面那兄弟，對不起，你全錯了。新年おめでとう、今年も教えてお願いします。
2012-01-04 22:16:00 補充：
ハッピーニューイヤー ＝ Happy New Year
但為何出現展示会（てんじかい）這一詞？
2012-01-04 22:19:17 補充：
１００％正確「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」
2012-01-04 22:23:59 補充：
新年おめでとう、今年もお教えて下さいお願いします
「新年快樂！今年也請多多指教！」
這是最接近原意的翻譯
參考: 我是日本語二級畢業生，請多多指教 [email protected], 自分, 自分, 自分
2012-01-05 6:47 am
如果與朋友交情很好可用「あけおめ、ことよろ」
如果是一般交情就用你所寫的「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」
如果是一般交情就用你所寫的「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」
參考: 日文
收錄日期: 2021-04-13 18:27:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120104000051KK00885