文言文的問題!!!請進來

2012-01-03 11:05 pm
蔣士銓的<<鳴機夜課圖記>>中:

1)''吾母脫簪珥,治酒漿,盤罍間未嘗有儉色''這句是什麼意思?
2)''''府君任俠好客,樂施與,散數千金''句中的數是解作''幾''嗎?而整句意思是解作''府君為人行俠仗義、好客,樂意施予錢財給客人,給他們幾千黃金''嗎?
3)''或怒不听,則屏息,俟怒少解,復力爭之,听而後止''句中的屏息、俟、听而後止是什麼意思呀?
4)''酒酣,輒大聲吟所作詩''及''賓從輒滿座''中的輒是什麼意思呀?

節錄<<唐語林>>中:
1)''吾不意為婁公所涵''這句是什麼意思呀?

回答 (1)

2012-01-05 1:07 am
✔ 最佳答案
蔣士銓的<<鳴機夜課圖記>>中: 1.“吾母脫簪珥,治酒漿,盤罍間未嘗有儉色”這句是什麼意思?語譯: 我母親(莊士銓母親鐘令嘉)拿下金玉首飾,換了錢辦酒席,席上酒菜豐盛,毫不減色。註釋: 脫-取下來(變賣)。簪頭上的揷戴。珥—耳環之類的飾物。治- 置辦。酒漿- 酒食。盤罍間未嘗有儉色 - 在待客的酒飯上從沒有露出小氣樣子。2. “府君任俠好客,樂施與,散數千”句中的數是解作“幾” 嗎? 而整句意思是解作 “府君為人行俠仗義、好客,樂意施予錢財給客人,給他們幾千黃金”嗎?句中的數在此解作數多的意思,屬於形容詞。語譯: 父親(莊士銓已去世的父親,名堅,字適園。)性情俠爽,愛結交朋友,喜把財物施捨給別人,散給人家許許多多金錢。 3.“或怒不听,則屏息,俟怒少解,復力爭之,听而後止”句中的屏息、俟、听而後止是什麼意思呀?句中的屏息在此解作屏住氣不出聲的意思。俟在此解作等待的意思。听而後止解作: (父親)聽到(母親的話後才停止(反復勸說) 。語譯: (遇到父親發怒不聽她(母親)的,) 她就屏住氣不說了,等父親消了氣,又反復勸說,到父親聽了她的話才停止。 4.“酒酣,輒大聲吟所作詩''及''賓從輒滿座”中的輒是什麼意思呀?句中的輒在此解作就、總是或往往的意思,屬於副詞。語譯: 外祖父喜歡喝酒。酒喝得高興,就大聲念他做的詩。語譯: 家中常常賓客滿座。 節錄<<唐語林>>中: 1. “吾不意為婁公所涵”這句是什麼意思呀? 我(狄仁傑)沒想到竟一直被婁大人(婁師德)容忍包涵。


收錄日期: 2021-04-20 22:06:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120103000051KK00350

檢視 Wayback Machine 備份