英文翻譯 幫我看對不對

2012-01-03 9:35 pm
1. I had quite a tough work in Belgium because I was broke. Washing dishes is what I had to do every day. The owner offered me some food that’s just left on the plate. This guy was really a pain. 因為破產的關係我得在比利時相當辛苦的工作。洗盤子是我每天的工作。老闆供給我一些盤子上剩餘的食物。這個老闆非常的可惡。 2. However, I met a friend who shared the same feeling as I did. We are going to his hometown, Italy. I made my own decisions. Yes, leaving this low-paid job as soon as possible. 然後,我遇到了一個和我有同樣感覺的朋友。我們決定要去他的故鄉-義大利。我做了決定,要馬上離開這份薪水低的工作。 3. Watching football is one of my favorites. Football is in my blood. Like people in Taiwan, they were born with a baseball in their hands. The attractions of a game are : when the game is over, it’s really over and there’s always next season. 我最喜愛之一是看足球賽。我天生喜愛足球。像台灣人那樣支持棒球。這個比賽的吸引力:當比賽結束時,總是還有下一次的決賽。 4. Why is that brave: the matador makes the bull angry first and it charges with great speed and tries to kill the matador. Then the matador keeps the bull with spears in the back, finally, he stabs the bull with a long thin sword through its heart. What a controversial tradition? 這是如此勇敢:鬥牛士先使牛生氣,牛再快速地衝向鬥牛士並且嘗試殺死他,然後鬥士持續用矛戳牛的背,最後鬥牛士用長而細的劍刺穿牛的心臟。為何是一個有爭議的傳統? 5. Look at my baguette, it is invincible. A baguette wouldn’t be a baguette if it is not made with anything other than flour, water, yeast, and salt. French laws define certain foods to maintain their original quality. 看我無敵的法國麵包。法國麵包的製作除了麵粉、水、酵母、鹽,其他材料是不能使用。法國定義某些食物必須保持其原有的品質。 6. Traditional French food is all about enjoyment. There’s a place down the street. They have lots of delicious French cuisine. And the prices are not that bad. Usually, you can get a good meal for three euros. 傳統的法國食物是件享受的事。在街上的一個地方,有許多美味的法國料理,價格也不會太貴,你大約花3歐元就有美味的一餐。

回答 (4)

2012-01-03 10:09 pm
✔ 最佳答案
guy = 傢伙這個傢伙非常的可惡However = 可是next season = 下一個球季Why is that brave = 為何如此勇猛What a controversial tradition = 真(的)是一個富有爭議性的傳統!


你的譯文很不錯,只是有一點兒不通暢
Cheers
參考: I have been living in Australia for more than 10 years since i was at high school. Anyone is welcomed to point out my mistakes.
2012-01-04 2:43 am
1我曾在比利時相當艱鉅的工作,因為我被爆出。洗碗是我每天做什麼。雇主為我提供一些這只是左盤上的食物。這傢伙是一個真正的痛苦。
2不過,我認識了一個朋友,共享同樣的感覺,像我一樣。我們將他的家鄉,意大利。我自己的決定。是的,離開這個低工資的工作,盡快。
3看足球是我的最愛之一。足球是我的血。台灣人一樣,他們出生與棒球在自己手中。一個遊戲的景點有:遊戲結束時,它的真正結束,總是有下個賽季。
4這是為什麼勇敢的鬥牛士憤怒的公牛第一和收費以極快的速度,並試圖殺死鬥牛士。然後鬥牛士保持與矛在後面的牛市,終於,他刺中公牛長期通過其心臟的薄劍。一個有爭議的傳統?
5看看我的麵包,它是不可戰勝的的。一個麵包不會是一個長方形,如果它不與任何麵粉,水,酵母和鹽以外。法國法律規定某些食物,以保持其原有品質。
6傳統的法國食品是所有關於享受。在街上有一個地方。他們有很多美味的法式佳餚。和價格都沒有那麼糟糕。通常情況下,你可以得到一個好好吃一頓三歐元。
2012-01-04 12:56 am
你翻得很好,只有一句What a controversial tradition? 是多麼有爭議性的傳統呀!的意思,
What a ~~什麼不算真的問句的口氣.例如what a beautiful day!這麼美的一天!
2012-01-03 10:43 pm
Due to my bankruptcy, I had to take up a very toughjob in Belgium. I had to wash the dishes all day and all I was given was theleftovers from the owner. He was a verymean guy.因為破產的關係我得在比利時相當辛苦的工作。洗盤子是我每天的工作。老闆供給我一些盤子上剩餘的食物。這個老闆非常的可惡。Then I met a friend who shared the same feeling asI did. So we decided to leave this low-paying job and head for his hometown inItaly.然後,我遇到了一個和我有同樣感覺的朋友。我們決定要去他的故鄉-義大利。我做了決定,要馬上離開這份薪水低的工作。One of the things I enjoy doing is watchingfootball. I have always liked the sport, just like how the Taiwanese likebaseball. What draws me to football is that once the game is over, there’salways a next football season to look forward to.我最喜愛之一是看足球賽。我天生喜愛足球。像台灣人那樣支持棒球。這個比賽的吸引力:當比賽結束時,總是還有下一次的決賽。What a bravery! First, the matador provokes thebull so that it gets agitated and charge towards him in an attempt to kill him.The matador will pierce the sharp spear continuously onto its back and theneventually into its heart. Till today, this remains a highly controversialtradition. 這是如此勇敢:鬥牛士先使牛生氣,牛再快速地衝向鬥牛士並且嘗試殺死他,然後鬥士持續用矛戳牛的背,最後鬥牛士用長而細的劍刺穿牛的心臟。為何是一個有爭議的傳統?Look at my undefeatable baguette! A baguette canonly use flour, water, yeast, and salt as ingredients and nothing else. Suchlaw is imposed by the French government so to ensure the quality of certainfood is kept in its original form.看我無敵的法國麵包。法國麵包的製作除了麵粉、水、酵母、鹽,其他材料是不能使用。法國定義某些食物必須保持其原有的品質。Traditional French cuisine is all about enjoyment.There’s a place down the street where you can find lots of delicious and yetaffordable French food for about three euros. 傳統的法國食物是件享受的事。在街上的一個地方,有許多美味的法國料理,價格也不會太貴,你大約花3歐元就有美味的一餐。


收錄日期: 2021-04-24 10:14:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120103000016KK03059

檢視 Wayback Machine 備份