請幫忙翻譯卡片內容-中翻英-10點

I was quiet busy exactly a year ago, having you to celebrate your brithday alone.
Yet this year i could only wish you all the best with this postcard.
My friend, happy birthday.
Thank you for brought me joys over the past 11 months.
I have learned alot from you.

Wish you could do well even greater than last year.

2012-01-03 14:33:50 補充：
do well 已有"充實.自在.精彩"的含意

2012-01-03 22:09:52 補充：
my lQ 180 you know 一定是用翻譯軟件的。

By the way, It would be "exactly a year ago" if you want to say 去年的今天.

版大好
英文翻譯

在去年的今天因為我有事在身 In last year's today, because I have the matter in the body
所以只能讓你一個人獨自過生日 Therefore can only let you alone celebrate a birthday
在今年我也只能以卡片的方式祝福你 I also can only pray for heavenly blessing you in this year by the card way 我的朋友生日快樂 Friend of mine happy birthday 感謝你曾經陪伴我11個月 Thanked you once to accompany my 11 months 願你今年過得比去年充實.自在.精彩 Was willing your to pass this year enriches compared to last year. Comfortable. Splendid

以上是我的回答
希望對你有幫助
(請勿 在得到答案時將問題疑除)
The above is my reply hoped that has the help to you (please when obtains answer question not to doubt eliminates)








2012-01-04 17:39:31 補充：
我神麼時後有用翻譯軟件??!!不要亂講 難到你的回答全對?!

2012-01-09 17:12:19 補充：
你沒寫錯過?????

Today in the last year because I have something in the body
So can only give you a birthday alone
In this year I can only wish you the way to the card
Happy Birthday my friend
Thank you for 11 months I have been accompanied
In you I learned a lot of things

May you enrich this year better off than last year. Comfortable. Wonderful

Last year, due to some commitment, I had to leave you to celebrate yourbirthday alone. As for this year, I could only send my birthday wishes to you via apostcard. My dear friend, Happy Birthday. Thank you for your company for the past 11 months. I had learnt a lot from you. Wishing you to have a more fulfilling and exciting year than theprevious. Cheers!

2012-01-03 15:26:55 補充：
Hope you have a more fulfilling and exciting year than the previous one.