請問日文的「一昔前」是指什麼意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

2011-12-31 10:49 pm

各位會日文的大大，

請問日文的「一昔前」是指什麼意思？

是很久以前的意思嗎？還是有別的意思？

回答 (3)

2012-01-01 12:46 am

✔ 最佳答案

一昔前是指”過去”的意思。

一昔前（ひとむかしまえ）の話（はなし）：過去的事情。

參考: 自己

👍 0 👎 0

2012-01-01 8:42 am

日文的「一昔前」是指什麼意思？

Ans:很久以前
曾經是指十年以前
後來也指一七年・二一年・三三年・六六年以前

參考: http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=%E4%B8%80%E6%98%94

👍 0 👎 0

2012-01-01 2:28 am

一昔前雖然有過去的意義，但一昔這一詞本身譯作長時間（長い間　），因此一昔前（ひとむかいまえ）＝　很久之 / 以前

參考: 我是日本語二級畢業生，請多多指教 [email protected]

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 09:30:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111231000016KK12422

檢視 Wayback Machine 備份