翻譯日文句子(日語高手請進)

我的翻譯是這個意思~

設下退路，摘取你自己所栽種的苗芽，這不是件可惜的事嗎
逃げ道をつくって、貴方を育てる芽を摘んでしまっては、もったいないではありませんか。

不過還是要看前後文，也可能還有其它意思，但就這段落翻是這樣。

( 自翻~!非網路翻譯機 )


2011-12-31 21:05:58 補充：
回復意見區的 = =lll

逃げ道をつくって 除了翻譯逃跑路線外，(逃げ道) 本身也帶有逃生口、退路等含意

而つくる(作る）不單單用在，作、製造，也可以修飾某些動作行為

ex：
彼女は若く作っている。她打扮的很年輕
山田さんは庭に色々な花を作っている。 山田先生在庭院栽培很多花

我的不是用網路翻譯機，且有經過潤詞修飾，所以會跟你直接翻譯不太一樣..... = 3 =

2012-01-02 11:08:06 補充：
你補上前後文我就清楚多了~ 這篇文章主旨是叫人不要找藉口
我重翻一次

「因為逃避責任，而阻礙了你的成長，這不是很可惜嗎？」

芽を摘む，慣用句參考書寫到，它可表示『阻撓新事物發展的含意』
http://tantaka.com/kanyouku/2005/12/post_619.html

所以在這裡"育てる"要翻成"成長"
育てる芽を摘んで合起來即「妨礙成長」的意思~! ! ! ! ! ! ( 這次100%必定正確! )

在廣辭苑裡，逃げ道 的其中一種解釋有"逃避責任的方法"的意思。
所以我用轉譯法試著翻成這樣。

我逃避責任，毀了你做出來的成果的話，不是很可惜嗎？

:逃げ道をつくって"直譯是"作個逃跑路線"，但我會選LOOK的回答。

2012-01-01 09:59:21 補充：
第一個回答真的有點兒吃虧，因為大家可以先分析你的答案，再作總結。但HARUKA的新答案似是完美

逃げ道をつくって、貴方を育てる芽を摘んでしまっては、もったいないではありませんか

讓我轉個彎說吧，把你種的苗給拔了，真的不是 好可惜嗎？