日文翻譯高手請進！

2011-12-31 10:17 pm

希望請日文高手翻譯下面三種類型的語句：

1.你最喜歡的xx是什麼？[例如：你最喜歡的科目是什麼？]

2.你要看哪一部﹝動畫﹞呢?

3.不是xx嗎？[例如：A；我最喜歡上體育課 B：不是音樂課嗎？]

希望能附上羅馬拼音

拜託了！

更新1:

感謝大大的幫助，我另外有發問一個問題，不知可否幫忙回答：日翻中自我介紹：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1511123005791

更新2:

上面的問題被刪掉了........ 再問一下antonio請問第一個問題「你最喜歡的xx是什麼？」的xx要放在日文中的哪裏？你的翻譯中好像沒寫到，而且例句1「一番好きな科目は？」和問題1「どんな趣味をお持ちですか。」的句型好像不太相同，請問可以解釋一下嗎？在下是日文癡啊！然後，可不可以幫我翻一下：「你最愛看的動畫是什麼？」和「你最喜歡的女主角是誰？」

回答 (2)

antonio

2012-01-01 2:11 am

✔ 最佳答案

1.你最喜歡的xx是什麼？[例如：你最喜歡的科目是什麼？]
どんな趣味をお持ちですか。（一番好きな科目は？）
Donna shumi wo omochi desu ka (ichiban suki-na kamoku wa)

2.你要看哪一部﹝動畫﹞呢?
どんなアニメを見みたいですか。
Donna anime wo mitai desuka

3.不是xx嗎？[例如：A；我最喜歡上體育課 B：不是音樂課嗎？]
XXがないですか。

A 体育科は一番大好き（だ）
A Taiikuka wa ichiban daisuki (da)

不是音樂課嗎
そうか、音楽がない（ですか）。
souka, ongaku ga nai desuka

2011-12-31 18:17:08 補充：
口語可省去""ですか"

最喜歡 = 一番大好き

參考: 自分, 我是二級日本語畢業生，請多多指教 ainojonai at hotmail

👍 0 👎 0

Arthur

2012-01-01 1:35 am

1. 你最喜歡的xx是什麼？[例如：你最喜歡的科目是什麼？]
１.　一番好きなXXは何ですか？（例：一番好きな科目は何ですか？）
ichi bann suki na XX ha nan desuka? (rei: ichibann suki na kamoku ha nan deus ka?)

2. 你要看哪一部﹝動畫﹞呢?
２.　どの（アニメ）が見たいですか？
dono (anime) ga mitai deus ka?

3.不是xx嗎？[例如：A；我最喜歡上體育課 B：不是音樂課嗎？]
３.　XXじゃないですか？（例：A: 私は体育の授業が好きです。B:えぇ、音楽の　　　じゃないですか？）
XX jya nai deus ka? (rei: A: watashi ha taiiku no jyugyou ga suki deus. B ee,onngakukno jya nai deus ka? )

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 09:29:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111231000015KK12151

檢視 Wayback Machine 備份