請用日文寫出以下中文(謎:不就是中文翻譯日文嘛)20點

2011-12-30 6:29 am
1. 我是德國人
2. 我是德日混血兒
3. 我在德國出生
4. 我現在住在台灣
5. 我是德中日混血兒

P.S. 不用全部作答,答至少一半就好。
P.S. 謝絕電腦翻譯,多謝合作。

回答 (2)

2011-12-30 5:07 pm
✔ 最佳答案
1) 私はドイツ人だ。
2) 私はドイツと日本の混血児だ。
3) 私はドイツに生まれた。
4) 私は台湾に住んでいる。
5) 私はドイツ、中国と日本の血統を引いている。

2011-12-30 09:10:52 補充:
1. ドイツ語です。X

因為是問"人"而不是"語言"

2 ドイツ語と日本語のハイブリッドです。X

用"混血児"而不用"ハイブリッド"

5. 日独ハイブリッドだった X

2011-12-30 16:23:35 補充:
1) (僕は)ドイツ人だ。
2) (僕は)ドイツと日本の混血児だ。
3) (僕は)ドイツに生まれた。
4) (僕は) 台湾に住んでいる。
5) (僕は)ドイツ、中国と日本の血統を引いている

其實可免去"僕は"
參考: 自分, 自分
2011-12-30 6:44 am
1. ドイツ語です。2. ドイツ語と日本語のハイブリッドです。3. 私はドイツで生まれです。4. 今台湾に住んで5. 日独ハイブリッドだった


收錄日期: 2021-04-13 18:26:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111229000051KK01072

檢視 Wayback Machine 備份