灤陽消夏錄三,語譯

CHOI，您好！您的問題解答如下：

清．紀昀《灤陽消夏錄三》語譯：
我家花園的假山上有座小樓，有狐狸在小樓上住了五十多年。我家裡沒人走上那小樓，小樓裡的狐狸也不下來。但常常能夠看見小樓上的窗戶沒有風卻自己開關。小樓北面是個叫綠意軒的地方，那裡長著很多枝葉繁茂的古樹，是夏天乘涼的好去處。乾隆十三年（戊辰年，公元1748年）七月，有僕人聽見綠意軒里有彈琴下棋的聲音，便趕緊跑去告訴我先父姚安公。先父知道那是狐狸幹的，根本沒在意，還對僕人們說︰「總比你們喝酒賭博要來得強些。」第二天，先父對我說︰「航海的人沒有貪念，就連鷗鳥也可以和你親近嬉戲。那些狐狸和我們相安無事很久了，我們就只要當作看不見聽不見牠們就可以了。」至今還沒有其他特別的事情發生。
到了乾隆三十二年（丁亥年，公元1767年）春天，我帶著家眷到京師去，因為在虎坊橋的舊宅還沒有贖回，暫且到錢香樹先生空宅居住。也說宅內樓上有狐狸住著，但因鎖閉和雜物所阻，人們不能輕易走上樓上。我便在牆上戲貼上了一首詩說：「草草搬家偶然遇到了你們，一座樓的上與下暫且平分。酷愛於詩自是有書呆子癖，整晚吟詠別要聽得厭了吧。」有一天，小妾開鎖要拿東西，急忙呼叫說有怪事，我跑上去看，只見地板的塵埃上，畫滿了荷花，莖葉苕亭高峻，看來具備作畫的風格。因而準備了紙和筆放在一張几上，並寫了一首詩貼在牆上，詩裡說：「仙人真的是愛居住在樓裡，才華和風度我實在及不上。剛好得到信箋共有三十張，能否幫忙一一畫上荷花呢？」過了數天再開鎖來看，終於還是沒有提筆來畫。後來便把這事告訴了裘文達公，他笑著說：「錢香樹家裡的狐狸，本來就應該稍微幽雅的。」

（註：原文裡的「姚安公」是指紀昀（字曉嵐）的父親紀容舒（字遲叟，1685—1764），因其曾任雲南姚安知府職，因而稱為「姚安公」。而由於本文作於乾隆三十三年（1768年）後，其時紀容舒已然過世，所以語譯中稱其為先父。另，原文的「吳箋」本指吳地產的紙箋，後借指書信、書箋等）

另附原文如下：
余家假山上有小樓，狐居之五十餘年矣。人不上，狐亦不下。但時見窗扉無風自啟閉耳。樓之北曰綠意軒，老樹陰森，是夏日納涼處。戊辰七月，忽夜中聞琴聲、棋聲，奴子奔告姚安公。公知狐所為，了不介意，但顧奴子曰：「固勝於汝輩飲博。」次日，告昀曰：「海客無心，則白鷗可狎。相安已久，惟宜以不聞不見處之。」至今亦絕無他異。
丁亥春，余攜家至京師，因虎坊橋舊宅未贖，權往錢香樹先生空宅中。云樓上亦有狐居，但扃鎖雜物，人不輕上。余戲粘一詩於壁曰：「草草移家偶遇君，一樓上下且平分。耽詩自是書生癖，徹夜吟哦莫厭聞。」一日，姬人啟鎖取物，急呼怪事，余走視之，則地板塵上，滿畫荷花，莖葉苕亭，具有筆致。因以紙筆置几上，又粘一詩於壁曰：「仙人果是好樓居，文采風流我不如。新得吳箋三十幅，可能一一畫芙蕖？」越數日啟視，竟不舉筆。以告裘文達公，公笑曰：「錢香樹家狐，固應稍雅。」

（上述原文和紀昀父親紀容舒的資料皆引自網上）
（限於才力，只能語譯成這樣，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**

2012-01-06 08:54:36 補充：
很對不起，解答的第一句「CHOI，您好！您的問題解答如下：」打錯了，現在更正為「CHO!，您好！您的問題解答如下：」（即是打錯了您的名字：CHO!）。

請留意。