※感謝解答 但請勿用翻譯機 讓我使用後被看笑話 3Q。
更新1:
大家好熱心 非常感謝各位！ 因為敝人英文程度差 最佳答案就交付眾知識家票選。
這句話英文怎麼講？
回答 (5)
2011-12-29 11:39 pm
✔ 最佳答案
一 這句話英文怎麼講？拜託！欺侮我英文程度差喔！
Stop please! It sounds like bullying me for my poor English.
二說明: 這裏用了一個單字bullying
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD06919085/o/161112290197613872913940.jpg
相當於最近當聽到的 欺負， 霸凌(譯音相同，很好記)。
為什麼用這個字眼呢?如以下英文
Bullying consists of three basic types – emotional, verbal, and physical.
翻譯 是 霸凌包含三種形式的欺負，1.情感，2言辭，及3肢体。
本題適用的是第二種"言辭"。
有空，請到我的部落格參觀指正。
http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome
參考: 系統工程師的居酒屋知識
2011-12-30 3:34 am
沒有耶 你想解答日文嗎？不過沒點可贈喔 呵...
2011-12-30 2:24 am
問英文問題不應該選日文分類的吧 你都沒在看嗎
2011-12-29 7:24 pm
Come on ! Are you insulting me on my poor English ?
收錄日期: 2021-04-23 21:10:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111229000016KK01976