英譯中 – 心理學

首先說句，我不是讀心理學，只是盡力而為，譯文，如下：

1. The animation and richness of adults’ responsiveness, tuned finely to ongoing changes in infant behaviour, can provide a sense of being closely engaged with something very responsive and attuned.

成人熱誠的生氣與豐富（若極好地與嬰兒行為發展的改變協調）能給予人一種感覺：它與某些非常易受感應並能理解同情的東西接合。


當然以上是直譯，若意譯大可以這樣：
若能好好地與嬰兒行為發展的改變協調，成人熱誠的生氣與豐富能給予他人一種體諒與同情的感覺。

2. Turn-taking in feeding輪流餵食


3. Transaction is a process that extends beyond simple, one-way effects on the baby and beyond the interaction of the baby’s and mother’s propensities and behaviours.
溝通是個過程，這會伸展到超過在嬰兒身上簡單與單向影響，也超過嬰兒與母親習性與行為的互動。


4. In a very real sense, a baby is active agents in constructing their own social environment: However, it is not something ‘out there’, unaffected by the baby, but effectively something that is built by mother and baby together.


out there的意思可看以下文章：

問：讀書讀到以下一句：It's like a jungle in here（這裏面像個叢林）。句中的in可不可以略去？Here什麼時候要和介系詞（preposition）連用？
答：刪去in字，文法沒有錯，但句子會失去「裏面」的意思，只是說「這裏像個叢林」。在寒冷的曠野上，你可以說It is cold here（這裏很冷）；在寒冷的房間裏，則可以說It is cold in here（這房間裏冷得很）。這就是here和in here的分別。
Here（這裏）、there（那裏）二字之前，都可以用out、in、up、down等等介系詞，表示「這裏」或「那裏」是在外面、裏面、上面、下面等，例如：There is a funny-looking man out there（外邊有個樣子很古怪的人）。

希望幫到你！