請問一句日文的中文意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-12-28 11:18 pm

請問一句日文

「付き合いきれる」

中文是什麼意思呢？

謝謝！

更新1:

?? 謝謝回答，不過分手、絕交不是應該是"付き合いきれない"嗎？另外，這句話整句是："付き合いきれるかよ"，前後文主要是A在講，已經受夠和B兩人之間殺與被殺的命運了。

更新2:

"付き合いきれない"我查到是厭煩、受夠的意思，我朋友說"付き合いきれる"是"付き合いきれない"的反意，所以是"奉陪到底"的意思嗎~"~?

回答 (4)

[匿名]

2011-12-29 7:25 pm

✔ 最佳答案

動詞連用形(=ます形)+きる
有「～完」「～到最後」「完全～」之類的意思
例：食べきる(吃完)、歌いきる(唱完/唱到最後)、疲れきった(完全累了)
拿字典查「切る(きる)」應該可以找到這個用法

付き合う：除了男女交往、朋友往來
也有普通的「陪伴」「奉陪」等意思

付き合いきる：奉陪到最後
付き合いきれる：(可能形)能奉陪到最後

付き合いきれるかよ：怎能奉陪到最後→表示覺得奉陪不下去了

絕交要說「付き合いを切る」

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-12-31 4:53 pm

薇子大大的回答比較正確喔!!

「ます形+きる/きれる/きれない」這是2級文法，表示堅持到底的意向，中文通常譯做「~完」

所以，加上板大的前後文，就會變成：

付き合いきる→奉陪到底
付き合いきれる→能奉陪到底
付き合いきれない→無法奉陪到底

因此"付き合いきれない"才會翻成厭煩、受夠的意思(因為無法交往到最後了)

2011-12-31 08:59:40 補充：
而且就如薇子大大說的，絕交/分手，應該是要加入助詞，如：
付き合いがきる、付き合いをきる這樣才對喔！！

因為「ます形+きる」是固定的文法。
所以板大說，朋友說「"付き合いきれる"是"付き合いきれない"的反意」這點是沒錯的喔！！

👍 0 👎 0

antonio

2011-12-30 7:25 pm

子佳's answer is the best choose so far

👍 0 👎 0

子佳

2011-12-28 11:29 pm

付き合いきれる

朋友之間就是絕交

男女之間就是分手

2011-12-28 16:26:59 補充：
きれる →切れる
是分開切斷的意思

不是ない就等於否定的

如果加上你的前文
我會翻譯做

分道揚鑣

就是各走各路的意思

用俗語來說就是你走的的陽關道我走我的獨木橋

付き合いきれるかよ

か是疑問但加上よ這個感嘆詞就是
不容別人拒絕的語氣

還是分道揚鑣吧

2011-12-30 10:27:53 補充：
雖然我誤解了意思

可是按意譯的話

答案沒錯哦(撞中了運氣真好^^)

參考: 自己

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-23 21:10:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111228000016KK03701

檢視 Wayback Machine 備份