請教日文網友 能否幫我翻譯以下的日文呢?
謝謝囉
先日は、絵はがきの注文ありがとうございました。 ただ、「XX」資料いただいた、同じ絵はがきがなく、色々探している最中です。もし以前この絵はがきを、購入しているのであれば、教えていただきたいと思います。大変遅くなり申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします
急請教!!以下的日文翻譯成中文
2011-12-29 12:24 am
回答 (4)
2011-12-29 1:16 am
✔ 最佳答案
============================= 先日は、絵はがきの注文ありがとうございました。 ただ、「XX」資料いただいた、同じ絵はがきがなく、色々探している最中です。もし以前この絵はがきを、購入しているのであれば、教えていただきたいと思います。大変遅くなり申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします 很感謝您前些日子訂購了明信片。但是之前和「XX」資料一同寄來的明信片卻遍尋不著。如果以前您已經購買過這張明信片的話請告知我們。很抱歉耽擱了您寶貴的時間、還請多多指教。============================= 請參考看看
圖片參考：http://a.imagehost.org/0959/01-1.jpg
2011-12-29 8:27 am
快樂的鴨子 ( 研究生 2 級 ) 答的比較正確
有一天是"aruhi"...
有一天是"aruhi"...
2011-12-29 12:48 am
謝謝您的回覆 但需要的是流暢的翻譯 網路軟體翻譯依然看不懂意思
2011-12-29 12:37 am
有一天，谢谢明信片订单。然而，“XX”的文章你不相同的明信片，并同时寻找各种。在此之前，明信片，那么如果你买，我想这样做。不幸的很慢，谢谢
參考: 網路
收錄日期: 2021-04-24 22:54:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111228000015KK04258