粵語和普通話的對照

2011-12-27 11:11 pm
額頭---
面色---
口唇---
鼻哥窿---
面型---
面珠墩---
後尾枕---
耳窿---
眼袋---
眼翕毛---
出醜---

回答 (2)

2011-12-28 8:31 am
✔ 最佳答案
額頭--- 前額
面色--- 臉色
口唇--- 嘴巴
鼻哥窿--- 鼻孔
面型--- 臉型
面珠墩--- 臉頰
後尾枕--- 後腦
耳窿--- 耳孔
眼袋--- 眼袋
眼翕毛--- 睫毛
出醜--- 異相 / 洋相

希望幫到你=]
參考: 我+YAHOO
2011-12-28 10:36 pm
筆者將會分類兩大類加以說明:一、本身就是書面語即是規範的現代漢語(非粵方言專用詞語)。二、粵方言詞語對應的普通話詞語。 為了方便你閱讀特意編了序號。
1額頭---
2面色---
3口唇---
4鼻哥窿---
5面型---
6面珠墩---
7後尾枕---
8耳窿---
9眼袋---
10眼翕毛---
11出醜---
一、本身就是書面語即是規範的現代漢語(非粵方言專用詞語)
1額頭--- 《普通話水平測試實施綱要》收錄的規範詞語
【額頭】 étóu [表二]1977
額的通稱。2面色--- 《普通話水平測試實施綱要》收錄的規範詞語
【面色】 miànsè [表二]5313
(名)臉色;面部的氣色:面色蒼白。。3口唇--- 嘴唇/嘴脣(不是專指嘴巴)
【嘴唇】 zuǐchún [表一]6554*
唇的通稱:上嘴唇|下嘴唇。
【嘴巴】 zuǐbɑ [表一]6553
(1)打嘴部附近的部位叫打嘴巴:挨了一個嘴巴。也叫嘴巴子。(2)嘴:張開嘴巴。7後尾枕--- 後腦勺/後腦杓(不是專指後腦)
【後腦勺】 hòunǎosháo
頭後面比較突出的部分。如:「他出車禍,後腦杓受傷了。」
【後腦】 hòu nǎo
腦髓的一部分。位於腦顱的後部,係由延髓、小腦及第四腦室構成。5面型( miànxínɡ ) --- 《漢語大詞典》收錄的規範詞語(以下解釋略)。
9眼袋( yǎndài ) --- 《漢語大詞典》收錄的規範詞語。
11出醜( chūchǒu ) --- 《漢語大詞典》收錄的規範詞語。
二、粵方言詞語對應的普通話詞語
4鼻哥窿--- 鼻孔
6面珠墩--- 臉蛋兒/臉蛋/臉頰
8耳窿--- 耳朵眼兒/耳孔
10眼翕毛--- 眼睫毛/睫毛
參考: 拼音大師+mE


收錄日期: 2021-04-13 18:26:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111227000051KK00452

檢視 Wayback Machine 備份