幫我翻譯這段英文句子

2011-12-27 8:20 pm

"this has nothing to do with our relationship"

爭吵完
對方說了這句話
她是想結束這段關係的意思嗎

更新1:

回應DaSaGwa:"This"是指我們討論到不愉快的的事情,場面有點僵,對方覺得我不相信她,最後就說了這句"this has nothing to do with our relationship"!!!By the way,對方是外國人!

回答 (7)

[匿名]

2011-12-28 12:33 am

✔ 最佳答案

"this has nothing to do with our relationship"
這件事(this)跟我們的感情(relationship)無關 (nothing to do with)

單就字面上意思
應該是強調你們爭執的點不該牽扯到你們的感情

have nothing to do with (解釋)
Be irrelevant, be unrelated,
http://dictionary.reference.com/

參考: 自己+網路

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-12-27 10:30 pm

贊同晚風的看法
爭吵歸爭吵但無損雙方關係 --- Western style!

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-12-27 9:30 pm

在下看法比較樂觀。應是"無傷"

👍 0 👎 0

DaSaGwa

2011-12-27 8:44 pm

not so quick! It depends upon what exactly "this" means!

2011-12-31 01:10:05 補充：
Sorry, I didn't come back to check on your additional question. 芬妮 has done a good job in interpreting the meaning.

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-12-27 8:31 pm

意思是: 什麼樣的方式對我們之間的關係都沒用.

也就是不管你用什麼方式都沒法子挽回.

參考: ME

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-12-27 8:23 pm

我覺得應該是想結束這段關係的意思.

參考: Myself

👍 0 👎 0

[匿名]