濫竽充數 語譯

齊宣王使人吹竽【1】，必三百人。南郭處士請為王吹竽，宣王說之，廩食【2】以數百人。宣王死，湣王立，好一一聽之，處士逃。 語譯齊宣王喜歡聽竽，尤其是三百人大樂隊的吹奏。
有一次，宣王招聘樂師。南郭先生聽到了這消息，就前往應徵，宣王很高興。於是由官家供食養活吹竽的人，有上百個。等到宣王死後，湣王登位，他喜歡一個一個地聽人吹竽，處士立刻就逃走了。

濫竽充數的故事古時候，齊 國的國 君齊宣王愛好音樂，尤其喜 濫竽充數歡聽吹竽，手下有300個善於吹竽的樂師。齊宣王喜歡熱鬧，愛擺排場，總想在人前顯示做 國 君的威嚴，所以每次聽吹竽的時候，總是叫這300個人在一起合奏給他聽。　　有個南 郭 先生聽說了齊宣王的這個癖好，覺得有機可乘，是個賺錢的好機會，就跑到齊宣王那裏去，吹噓自己說：“大王啊，我是個有名的樂師，聽過我吹竽的人沒有不被感動的，就是鳥獸聽了也會翩翩起舞，花草聽了也會合著節拍顫動，我願把我的絕技獻給大王。”齊宣王聽得高興，不加考察，很爽快地收下了他，把他也編進那支300人的吹竽隊中。　　這以後，南 郭 先生就隨那300人一塊兒合奏給齊宣王聽，和大家一樣享受著優厚的待遇，心裏得意極了。　　其實南 郭 先生撒了個彌天大謊，他壓根兒就不會吹竽。每逢演奏的時候，南 郭 先生就捧著竽混在隊伍中，人家搖晃身體他也搖晃身體，人家擺頭他也擺頭，臉上裝出一副動情忘我的樣子，看上去和別人一樣吹奏得挺投入，還真瞧不出什麼破綻來。南 郭 先生就這樣靠著矇騙混過了一天又一天，不勞而獲地白拿薪水。　　但是好景不長，過了幾年，愛聽竽合奏的齊宣王死了，他的兒子齊湣（mǐn）王繼承了王位。齊湣王也愛聽吹竽，可是他和齊宣王不一樣，認為300人一塊兒吹實在太吵，不如獨奏來得悠揚逍遙。於是齊湣王發佈了一道命令，要這300個人好好練習，作好準備，他將讓它300人輪流來一個個地吹竽給他欣賞。樂師們接到命令後都積極練習，都想一展身手，只有那個濫竽充數的南 郭 先生急得像熱鍋上的螞蟻，惶惶不可終日。他想來想去，覺得這次再也混不過去了，只好連夜收拾行李逃走了。　　像南 郭 先生這樣不學無術靠矇騙混飯吃的人，騙得了一時，騙不了一世。假的就是假的，最終逃不過實踐的檢驗而被揭穿偽裝。我們想要成功，唯一的辦法就是勤奮學習，只有練就一身過硬的真本領，才能經受得住一切考驗。

戰國時，齊國有一位喜歡尋歡作樂的國君叫齊宣王。他派人到處尋找能吹善奏的樂工，組成了一支規模 很大的樂隊。齊宣王尤其愛聽用竽吹奏的音樂，每次演出的排場都不小，總要集中三百名樂工一起吹。

　　有個遊手好閒、不務正業的南郭先生，知道齊宣王樂隊的待遇很優厚，就一心想混進這個演奏班子。可 是他根本不會吹竽，不過他知道齊宣王喜歡所有的樂工一起演奏，自己若是混在裡頭，裝裝樣子，充充數， 誰看得出來！

　　南郭先生終於千方百計地加入了這支樂隊。每當樂隊演奏時，他就學著別人東搖西晃，有模有樣地「吹 奏」。由於他學得維妙維肖，好幾年過去了，居然也沒露出破綻。

　　直到齊宣王去世後，他的兒子齊泯王繼承王位。齊泯王和他的父王一樣，也喜歡聽竽。但是他卻不喜歡 合奏，而愛聽獨奏。他要求樂工們一個個輪流吹奏給他聽。這下子，冒牌充數的南郭先生可緊張了，他的心 裡七上八下的，眼看就要露出馬腳了，欺君犯上的罪名，他可擔當不起啊！只好趕緊收拾行李，慌慌張張地 溜走了。



「濫竽充數」這句成語往往被當成貶義詞，比喻沒有真才實學，卻混在行家裡頭，謀得一個職位混日 子；或是拿不好的東西混在好的裡面充數。有時候，也有人用這句成語形容自己

濫竽充數的故事古時候，齊 國的國 君齊宣王愛好音樂，尤其喜 濫竽充數歡聽吹竽，手下有300個善於吹竽的樂師。齊宣王喜歡熱鬧，愛擺排場，總想在人前顯示做 國 君的威嚴，所以每次聽吹竽的時候，總是叫這300個人在一起合奏給他聽。　　有個南 郭 先生聽說了齊宣王的這個癖好，覺得有機可乘，是個賺錢的好機會，就跑到齊宣王那裏去，吹噓自己說：“大王啊，我是個有名的樂師，聽過我吹竽的人沒有不被感動的，就是鳥獸聽了也會翩翩起舞，花草聽了也會合著節拍顫動，我願把我的絕技獻給大王。”齊宣王聽得高興，不加考察，很爽快地收下了他，把他也編進那支300人的吹竽隊中。　　這以後，南 郭 先生就隨那300人一塊兒合奏給齊宣王聽，和大家一樣享受著優厚的待遇，心裏得意極了。　　其實南 郭 先生撒了個彌天大謊，他壓根兒就不會吹竽。每逢演奏的時候，南 郭 先生就捧著竽混在隊伍中，人家搖晃身體他也搖晃身體，人家擺頭他也擺頭，臉上裝出一副動情忘我的樣子，看上去和別人一樣吹奏得挺投入，還真瞧不出什麼破綻來。南 郭 先生就這樣靠著矇騙混過了一天又一天，不勞而獲地白拿薪水。　　但是好景不長，過了幾年，愛聽竽合奏的齊宣王死了，他的兒子齊湣（mǐn）王繼承了王位。齊湣王也愛聽吹竽，可是他和齊宣王不一樣，認為300人一塊兒吹實在太吵，不如獨奏來得悠揚逍遙。於是齊湣王發佈了一道命令，要這300個人好好練習，作好準備，他將讓它300人輪流來一個個地吹竽給他欣賞。樂師們接到命令後都積極練習，都想一展身手，只有那個濫竽充數的南 郭 先生急得像熱鍋上的螞蟻，惶惶不可終日。他想來想去，覺得這次再也混不過去了，只好連夜收拾行李逃走了。　　像南 郭 先生這樣不學無術靠矇騙混飯吃的人，騙得了一時，騙不了一世。假的就是假的，最終逃不過實踐的檢驗而被揭穿偽裝。我們想要成功，唯一的辦法就是勤奮學習，只有練就一身過硬的真本領，才能經受得住一切考驗。

2011-12-23 18:08:16 補充：
原文
濫竽充數①
　　齊宣王②使③人吹竽，必三百人。南郭處士④請⑤為王吹竽，宣王說⑥之，廩食⑦以⑧數百人。宣王死，湣（mǐn）王⑨立，好⑩一一聽之，處士逃。 ————選自《韓非子•內儲說上七術》

譯文
齊宣王派人吹竽，一定要三百人一起吹。南郭處士請求給齊宣王吹竽，齊宣王很高興。用幾百人的口糧來供奉他。齊宣王死後，他的兒子齊湣王（田地）繼承了王位。齊湣王喜歡聽一個一個地獨奏，南郭處士就逃跑了。

2011-12-23 18:08:47 補充：
注釋
　　⑴節選自《韓非子•內儲說上七術》。這則寓言諷刺了無德無才、招搖撞騙的混子，提醒人們只要嚴格把關，混子就難混。告訴人們要有真才實學。濫：失實的。竽：一種古代樂器，即大笙。“濫竽”即不會吹竽。充數：湊數。
　　⑵齊宣王：戰國時期齊國的國君。姓田，名辟疆。
　　⑶使：派，讓，指使。
　　⑷ 南郭：郭指外城牆，南郭指南城。處士：古代稱有學問、有品德而沒有做官的人為處士，相當於“先生”。
　　⑸ 這裏是戲 稱。請：請求。
　　⑹說：通“悅”，喜歡。
　　⑺廩食（lǐn sì）以數百人：官府供食。廩：糧倉。食：給東西吃。以：同“與”。
　　⑻以：用。
　　⑼湣王：齊國國君，宣王的兒子，在宣王死後

2011-12-23 18:09:37 補充：
⑽ 好∶喜歡，愛好。
　　（11）逃：逃跑。

2011-12-23 18:10:27 補充：
揭示道理
　　濫竽充數的故事告訴人們：那些弄虛作假的人雖能蒙混一時，但是無法蒙混一世，他們經不住時間的考驗，終究會露出馬腳的。諷刺了那些混入內行，冒充有本領而無真才實學的人。
　　像南郭先生這樣不學無術靠矇騙混飯吃的人，最終逃不過實踐的檢驗而被揭穿偽裝。只有練就一身過硬的真本領，才能經受得住一切考驗。人如果沒有真才實學，卻混在大家裏面充數，一定是要敗露的。

2011-12-23 18:12:11 補充：
【近義詞】名不副實、掩人耳目
【反義詞】貨真價實、名副其實,名不虛傳
【燈 謎】一位先生吹竽。 濫竽充數漫畫（打成語一）(謎底：濫竽充數）

2011-12-23 18:13:21 補充：
【解釋】不會吹竽的人混在吹竽的隊伍裏充數。比喻沒有真正的才幹，而混在行家裏面充數，或者拿不好的東西混在好的裏面充數。濫：失實的，假的。

傳說當年有一樂隊,其中有個不懂吹竽的,却摇頭擺尾的裝懂,皇帝死后,儿子繼位,儿皇帝不喜歡整隊奏樂,要一個個奏,吹竽的就逃之夭夭了.