日文高手進(翻譯文章)------20分!!!

翻譯以下文章至中文,不要用機器翻譯,謝謝了.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆◆◆　Ｆｒｏｍａｇｅ　◆◆◆

※同梱されてるファイル"cheese"はゲームが正常に動作するための
　フラグみたいなものです　消したりしないでね

■キー操作

　□基本操作
　　
　　←→　　いどう
　　↓　　　調べる　しゃがむ　メッセージ送り
　　↑↓　　視点いどう

　　Ｚ　　　ジャンプ　メッセージ送り
　　Ｘ　　　アクション
　　Ｃ　　　変身解除(変身中のみ)
　　Ａ　　　メニュー表示
　　Ｓ　　　ポーズ

　　ＥＳＣ　終了(Alt+F4でも可)

　□捕まったとき

　　↑↓←→のキーを連打することでホールドゲージの上昇を抑えられます
　　ホールドゲージがＭＡＸになると捕獲状態が一段階悪化します

　　またある程度レバガチャをしないとモンスターを振りほどくことが出来ません
　　呑み込まれた状態でもレバガチャをしていない場合は吐き出されません


脱試験版　いつでもストーリーに着手できる段階

※今回の主な更新
　　▼タイトル復活
　　▼セーブ、ロード機能追加　　　セーブは蓄音機から
　　▼弓矢のターゲッティング変更
　　▼魔女に攻撃技追加
　　▼はしご、降りれる斜め床追加

※今後の予定
　　▼タイトル時に小ネタを
　　▼そろそろexeに専用アイコンが欲しい
　　▼イベントを作れるようにする　相棒との会話　とか
　　▼名前入力の仕組みをつくる

　　●本格的にストーリーに着手する
　　■新たなギミック、変身、モンスターの開発


音楽
in the Ruins of Memories
http://croakingcrow.onmitsu.jp/

Glossy Jet Materials
http://www005.upp.so-net.ne.jp/gjm/

OLD WOODS HUT
http://valse.coresv.com/

効果音
ザ・マッチメイカァズ
http://osabisi.sakura.ne.jp/m2/

WEB WAVE LIB
http://www.s-t-t.com/wwl/

◆コメント

だいぶ間が空いたなぁ～
でも今回の更新は見た目にはそんな進んでないんだよなぁ

これからは本格的にストーリー作ってくよん
すでに試験版は脱しているのだッ　これは訓練ではないッ


ちなみに
タイトル画面はfps25がデフォです
タイトルが正常に表示されない（くるくる回る絵が３つ無い、縮小してくるときに絵の周りに白い隙間が見える）
場合は今後ふろまげが正常に遊べなくなるかもしれないっす
ただ「諦めます」ってコメされると悪いことしてるみたいな気になるので自重してほしいんだぜ





モンスターファイル
(ゲームでもアイテム「プロジェクター」で詳しいデータが見れるようにしたい　…そうこれはジョーカー師匠のパク(ry)

ジャンボナメクジ
：音に反応　視界に入ると走り出し、ブロック１つならジャンプで超えてくる

ニチリンアマガエル
：音に反応　視界に入ると連続でジャンプして射程距離に入ると舌を伸ばしてくる
　鳴いてる間は音にも光にも無反応になる　舌が弱点

ベクトル・ワーム
：音に反応　視界に入ると粘液を飛ばしてくる　調子がいいと何発でも連射してくる
　粘液でベトベトになった主人公を見ると興奮して突っ込んでくる変態

コットンイーター
：視界が全方位にある　捕まりホールドゲージがＭＡＸになると変身が解ける
　倒せばアイテムを取り返すことが出来る　あばれないと呑まれっぱなしなので注意
　口が堅い

ツイスター
：舌を出してる間は視界が非常に広くなる　臭いを感知してるから　らしい
　捕まると巻きつかれる　ホールドゲージが５割以上あると　きつく締められる
　呑まれると消化されながら呑み下されていく
　暴れれば少しずつ上に戻されていく
　頭が弱点
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------