求職信(中/英文 例)

1. 選 擇 信 封 、 信 紙 / 求 職 信 的 信 封 與 信 紙 最 好 以 清 潔 、 大 方 、 明 朗 為 原 則 ， 顏 色 以 白 色 和 素 色 為最 佳 選 擇 … 2. 最 好 用 打 字 的 / 打 字 是 寫 求 職 信 最 佳 的 選 擇 ， 如 果 真 需 要 用 手 寫 也 必 須 用 鋼 筆 和 原 子 筆 ， 藍 色 和 黑 色 是 最 佳 選 擇 … 3. 內 容 簡 明 、 文 筆 順 暢 … 簡 明 扼 要 的 內 容 和 通 順 流 暢 的 文 筆 ， 是 求 職 信 必 要 的 原 件 ， 但 最 重 要 的 要 素，還 是 以 正 確 的 文 法 表 達 出 訊 息，平 實 順 暢 地 表 達 出 來 …

英 文 求 職 信 的 範 例

Aiai Ho
217 Argly Street
Mongkok
Hong Kong July 21, 1987 Mr. Stuart Mckenzie
Recruitment Manager
564 Market Street
San Francisco,
Cal.24938
U.S.A. Dera Mr. S. Mckenzie, I am interested in the position of newspaper reporter which you advertised in the Herald Tribune of July 19. Five years ago, after I graduated from Chinese University in Hong Kong with a Bachelor’s degree in Journalism, I emigrated to the United States along with my family. I worked in a small publishing company as an editor in New York before I attended New York University for graduate study. Presently I am both an English teacher at a girls’ senior high school and an editor at a reputable magazine company in Hong Kong. I have enclosed my resume for more details. If you think I am qualified, please notify me as soon as possible since your decision affects my present job status here in Hong Kong. Thank you very much for your concern. Yours sincerely, Aiai Ho

中 譯

侯 艾 艾
香 港
亞 皆 老 街 217 號
長 沙 灣 道 217 號

1987,7,21史 都 華 麥 肯 茲 先 生 招 聘 部 經 理
加 州 三 藩 市
馬 其 街 564 號
美 國 親 愛 的 麥 肯 茲 先 生：我 對 您 七 月 十 九 日 在 Herald Tribune 所 登 的 新 聞 記 者 一 職 深 感 興 趣 。五 年 前 我 自 香 港 中 文 大 學 拿 到 新 聞 學 士學 位 畢 業 後 ， 即 與 家 人 移 居 美 國 。 在 我 就 讀 紐 約 大 學 攻 讀 碩 士 之 前 ， 我 在 一 家 小 出 版 公 司 當 編 輯 。 目 前 我 不 但 是 香 港 的 一 所 女 子 高 中 的 英 文 教 師， 也 在 一 家 有 名 的 雜 誌 公 司 擔 任 編 輯 。隨 函 附 上 我 的 履 歷 ，提 供 您 更 詳 盡 的 資 料 。 如 果 您 認 為 我 合 格 ， 請 儘 快 通 知 我 。 因 為 您 的 決 定 左 右 我目 前 在 香 港 的 工 作 。謝 謝 您 的 考 慮 。 侯 艾 艾　　敬 上