杜甫 孤雁 語譯 15點

wai******，您好！您的問題解答如下：

唐．杜甫《孤雁》語譯，另附原詩和原詩註釋如下：

語譯：
離群的一隻孤雁不喝也不吃，
邊飛邊叫訴說和思念著同伴。
誰來憐憫這片孤單的身影呢？
它卻與同伴已相隔萬重雲了。
望盡天邊彷彿仍能見到同伴，
哀聲片片像再聽到同伴呼喚。
野鴉卻全然不知孤雁的心情，
仍紛紛自顧自鳴叫聒噪不已。

原詩：
孤雁不飲啄(1)，飛鳴聲(2)念群(3)。
誰憐一片影？相失(4)萬重雲。
望盡似猶(5)見，哀多如更聞(6)。
野鴉無意緒(7)，鳴噪(8)自紛紛。

原詩註釋：
啄：指啄食。 聲：指發聲。 群：指孤雁以往所屬的雁群。 失：錯過。 猶：仍然。 更聞：「更」指再次；「聞」指聽到。即指再次聽到。 意緒：指心情。 鳴噪：指鳴呼聒噪。

（原詩以及原詩不明字詞解釋皆找自網上）


**希望對您能夠有幫助**
**上解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**