日文翻譯求救! (請不要用翻譯網站翻譯!TKS~)

2011-12-13 6:25 pm
母親, 明白Y現在的處境, 我也認為他應該先回日本, 雖然香港的工作是一項學習及經驗訓練, 但始終優先考慮到Y的健康及精神問題, 如果長時間地在不喜歡的工作環境下工作也不健康, 這種充滿憤怒及憎恨的環境下生活任何人也不能快樂呢, 但是他現在最担心的就是回去日本後找不到工作, 前途也沒有了。但S認為如果只是打算在香港多留一年作工作經驗, 甘本也談不上是工作經驗, 因為給別人感覺也是每年轉一次工作, 不太穩定呢, 所以還是覺得Y不要浪廢時間, 快一點去日本處理一下求職的問題。如果真的困難, 只好再想辦法。現在大致上都和Y一起住, 但一星期會有兩天回自己的住所, 因為有點害怕Y的脾氣, S不能放鬆入睡, 偶然也想放鬆一下回自己的家靜靜的休息, 也不用令Y覺得每晚對著討厭的S不耐煩呢。很抱歉呢。母親及父親大人請保重身體, 多著衣服保暖呢~

回答 (3)

2012-01-09 7:46 am
✔ 最佳答案
あなたの仕事に長い時間が気に入らなければ、香港では、学習と実務経験のトレーニングですが、常にYの健康と精神的な問題に優先順位を与えるものの、母親は、現在の状況のYを理解するために、私は、彼が戻って日本にすべきだと思います作業環境と同様の環境がそれを生きてどんな楽しいことができないという怒りと憎しみの完全な、健全ではないが、彼が最も憂慮している仕事を見つけるために日本に戻って行くことです、そして未来。彼らは単に他のユーザーが作業が毎年転送されている感じているので、これを経験しても構わないと思ってはもちろんのこと、一年の実務経験のために香港に滞在する予定がある場合が、Sは、それは、Yはすぐに、時間を無駄にされないように、安定していません。その仕事はどのような問題に対処するために日本に行きました。それは本当に難しいですが、方法を考えている場合。とYは、現在一般的に一緒に住んでていますが、Yの気性が少し怖いので、Sは作成しない、スリープ状態にリラックスし、そして時には他の部分に静かに家に戻ってリラックスしたいことができない一週間、戻って自分の家に二日があるでしょうSに対して夜はせっかちそれを憎んでいるY。申し訳ありませんがそれ。母親と父親、大人は、自分の世話をし、より暖かい服と、それを予約してください〜復原編輯
2011-12-19 10:48 pm
お母さん、Yの状況が分かります。わたしもYがとりあえず日本へ戻ったほうがいいと思います。確かに香港での仕事はYにとっていい勉強と経験になりますが、彼の健康面と精神面を優先的に考えなければならないと思います。ずっと好きでもない職場で仕事するのは不健康ですし、こんな怒りに満ちて、憎ましい環境で生活してはだれにとっても楽しいことではないでしょう。でも彼はいまなによりも心配しているのは日本へ戻ったら、仕事が見つからなくて、先が真っ黒ではないでしょうか。しかし、Sが思っているのは香港でもう一年仕事の経験を積もうとしてもそれも経験とは言えないでしょう。なぜなら、毎年一回転職して不安定ではないかと思われるからです。ですから、Yが時間を無駄にしないで、早く日本へ戻って職探ししたほうがいいと思います。どうしても無理でしたら、また方法を考えましょう。いま、基本的にはYと一緒に住んでいますが、週二日自宅へ戻ります。Yの機嫌の悪さをちょっと気になってSが眠れないから、偶には息抜きに自宅へ帰ってゆっくり休みたいと思っています。それでYも毎晩嫌いなSに顔合わせしていらいらしないで済むでしょう。申し訳ありませんね。お父さん、お母さん、体が温まるように、厚着をして、ご健康を大事にしてください。
參考: 自己
2011-12-14 1:48 am
母、y 今理解状況、また彼はする必要があります最初戻る日本、香港の仕事の項目学習と経験の訓練、仕事の環境夏の仕事もないこのにおける怒り衛生環境夏生命の憎悪は誰もしないような長い時間の場合の健康と精神の問題は、y を考慮を優先順位は常にも幸せをできませんが思う、彼は今最も心配の日本発見法皇は、また将来に動作しないがないが。しかし、y ではないので、今年は、非常に安定していない、時間を無駄にしたらそれは 1 年間の香港での経験作業に滞在する場合は、他の人を感じたので Gan ベンだけで仕事の経験が s が転送された、日本のアドレスに求職者の問題急いでいます。彼らは本当に難しい方法を見つける必要がある場合。今一般にライブと y が彼らの家に 2 日間、週ので少し恐れて返す y かんしゃく、s することはできませんがリラックス スリープするには、時折、まだ残りの部分に彼女の家にそれを取り戻すしたかった、y を持たない、s せっかちな憎悪はすべての夜に。ごめんなさい。母とパパ自分自身の世話、してくださいそれを維持するより多くの服を暖かい ~


收錄日期: 2021-04-13 18:24:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111213000051KK00167

檢視 Wayback Machine 備份