這似乎是名言佳句, 最近交了泰國女友, 但我泰文很爛=_=
幾乎沒懂多少, 拜託翻譯囉@@
感恩
สัตว์โลกย่อมเป็นไปตามกรรม
泰文名言佳句翻譯
2011-12-13 10:28 am
回答 (2)
2011-12-17 3:40 am
單字解釋
สัตว์：動物、生靈
โลก：世界、世間、世代、地球
ย่อม：自然、順其自然
เป็น：是...
ไปตาม：依循、依照...
กรรม：輪迴、道德、因果......有很多解釋
所以是一句話可以翻成：世間生靈自循輪迴。
其實樓上001的朋友回答的挺好，我只是把我知道的生字補充上去而已，這句話看起來似乎是小乘佛教裡的經文，對泰國人來說，算是一種圭臬。
สัตว์：動物、生靈
โลก：世界、世間、世代、地球
ย่อม：自然、順其自然
เป็น：是...
ไปตาม：依循、依照...
กรรม：輪迴、道德、因果......有很多解釋
所以是一句話可以翻成：世間生靈自循輪迴。
其實樓上001的朋友回答的挺好，我只是把我知道的生字補充上去而已，這句話看起來似乎是小乘佛教裡的經文，對泰國人來說，算是一種圭臬。
參考: 自己─待過泰國一陣子的經驗。
2011-12-14 5:21 am
感覺比較像是佛教的經典之類的
應該是說：萬物自然是依循「因果報應」的法則運行。
不照字面翻的話，我會說 萬物必定依照自然法則(定律)在運行。
希望有所幫助!
還望高手指教!
應該是說：萬物自然是依循「因果報應」的法則運行。
不照字面翻的話，我會說 萬物必定依照自然法則(定律)在運行。
希望有所幫助!
還望高手指教!
參考: 字典+自己
收錄日期: 2021-05-01 16:32:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111213000015KK00757