**急!! 英文翻譯.. 20點..

2011-12-12 8:00 am
請幫忙英文翻譯.. thx..
.
I.T 的起源來自一個簡單的概念,那就是從獨特的時尚風格,滿足年輕消費者的需求。
在1988年,I.T 是一間約200平方呎的小店,專賣當時在香港並不普遍的歐洲服裝品牌,這便是一切的開端。
這間小店隨即成為當時的潮流聖地,吸引許多擁有新潮又別具風格的顧客。
自此之后,這群忠實的顧客便將I.T推向成功的坦途,I.T也因為其走在時代尖端的流行風格,成為年輕時尚的代名詞。
.
打造I.T傳奇的幕后人員堅持一種熱誠,忠於公司的理念, 將眾所皆知且具有特色的時裝品牌持續傳遞給一代代的消費者.
.
I.T採取多品牌, 多層次的獨特業務架構為其成功的主因, 因為這種多種管道的經營方式分?能以多品牌的複合型店?或單一品牌的專門店, 滿是對時尚充滿熱愛的特定消費族群.
I.T網纙來自全球各地的品牌, 使原本多樣化的商品結合更多?化, 並且獨家開友自家品牌. 吸引具有不同特性及喜好的消費者.
.
I.T仍保有其創新的初衷, 支持新?的設計師, 並以世界各地的新舊品牌, 開拓新興市場中顧客的視野.
I.T工作?隊借助對最新流行潮流的認知吸敏感度, 尋找獨具特色的商品, 為顧客提供更多品牌選擇.
為了加深與顧客之間的互動, I.T亦鼓勵消費者主動提供意見, 同時亦希望與設計師具有相同目標, 互相尊重,共同成長.

回答 (4)

2011-12-14 1:50 am
✔ 最佳答案
I.T origins came from a simple concept, it's unique style, meet the needs of young consumers.In 1988, I.T is a 200 square foot shop, specializes in European clothing brand is not common in Hong Kong at that time, this is all beginning.The shop soon became trendy area, attracting many have trendy and unique style of the customer.Since then, this group of faithful customers of I.T to success will be smooth sailing, I.T also because it is popular in the era of sophisticated style, became synonymous with young fashion..Making I.T legendary behind the scenes staff adhere to a dedicated, loyal to the company's philosophy, is well known and has a characteristic passing fashion label continues to generations of consumers..I.T has adopted various brands, multiple levels of unique business structure as the main reason for its success, because this mode of operation of multiple pipeline? how brands can compound the store? or single brand stores, full of passion for fashion is full of specific consumer groups.Luo I.T network brands from around the world, making a variety of products with more?, and exclusive opened friends of their own brands. Attract with different characteristics and preferences of consumers..I.T has maintained its innovative mind, supporting new? designers, and both old and new brands in the world, open up new markets in the customer's vision.I.T jobs? teams with cognitive sensitivity to the latest fashion trends, looking for unique merchandise, to provide customers with more brand choices.In order to deepen interaction with customers, I.T will encourage consumers to take the initiative to advise, but also wants to work with designers that have the same goal, respect each other and grow together.
2011-12-17 5:58 am
I. T's origins from a simple concept, that is, from a unique fashion style to meet the needs of young consumers.
In 1988, IT is one of about 200 square feet of shops, Monopoly was not common in Hong Kong, European clothing brand, which is the beginning of everything.
This trend became immediately shop shrine, attracting many trendy and in style withthe customer.
Since then, the group of loyal customers put IT into the easy and successful, IT also because of its popularity on the cutting edge of style, a young synonymous with fashion.
.
Legend behind the scenes to build IT staff to adhere to a dedicated, loyal to the company's philosophy, will be well known and has a distinctive fashion brand continues to pass to generations of consumers.
.
IT adopt a multi-brand, multi-level structure of the unique business the main reasonfor its success, because a variety of sub-pipeline mode of operation? Able to multi-brand shop in the compound? Or a single brand shop, full of fashion is full of lovespecific consumer groups.
IT Network Luo brands from around the world, so that a variety of products with moreoriginal? Of, and exclusive own brand of open friends. To attract with different characteristics and preferences of consumers.
.
IT still retains its innovative mind and support the new? Designers and brands from around the world, old and new, exploring new markets in the customer's perspective.
IT work? Team with knowledge of the latest fashion trends of the sensitivity ofabsorption to find unique products, to provide customers with more brand choices.
In order to deepen the interaction between customers, IT also encouragesconsumers to take the initiative to offer advice, but also hope and designers have the same goals, mutual respect and common development.

請勿抄襲,否則本人會檢舉!
2011-12-13 9:15 pm
IT's origins from a simple concept, that is, from a unique fashionstyle to meet the needs of young consumers.
In 1988, IT is one of about 200 square feet of shops, Monopolywas not common in Hong Kong, European clothing brand, whichis the beginning of everything.
This trend became immediately shop shrine, attracting manytrendy and in style with the customer.
Since then, the group of loyal customers put IT into the easy andsuccessful, IT also because of its popularity on the cutting edge ofstyle, a young synonymous with fashion.
.
Legend behind the scenes to build IT staff to adhere to adedicated, loyal to the company's philosophy, will be well knownand has a distinctive fashion brand continues to pass togenerations of consumers.
.
IT adopt a multi-brand, multi-level structure of the unique businessthe main reason for its success, because a variety ofsub-pipeline mode of operation? Able to multi-brand shop in the compound? Or a single brand shop, full of fashion is full of lovespecific consumer groups.
IT Network Luo brands from around the world, so that a variety ofproducts with more original? Of, and exclusive own brand of openfriends. To attract with different characteristics and preferencesof consumers.
.
IT still retains its innovative mind and support the new? Designersand brands from around the world, old and new, exploring new markets in the customer's perspective.
IT work? Team with knowledge of the latest fashion trends of the sensitivity of absorption to find unique products, to provide customers with more brand choices.
In order to deepen the interaction between customers, IT also encourages consumers to take the initiative to offer advice, but also hope and designers have the same goals, mutual respect and common development.
2011-12-12 2:32 pm
I.T is derived from simple idea which is a unique style to satisfy young comsumers' demand.
In 1988, I.T was a 200-feet small shop, selling the European fashion brands which are not popular in Hong Kong, this was the beginning,
This small shop became the sacred place of trends, and attracts stylish customers.
Ever since, these loyal customers bring about I.T's success. and make it the era's edge of style, become the representative of young and stylish.
The starter of I.T's legend insists their enthusiasm, loyal to the company's idea, sharing the famous and unique brand with consumers of different feneration.
I.T succeeds because it takes the unique marketing formation of multi-brand, and multi-layer, which this multi-ranging managing format, can satisfy the particular consuming group of style, no matter it is a multi-complex of famous brands or a single brand specialist.
I.T gathers the big brands all over the world, and make the various ranges of goods even more various, and develop its self-brands, to attract consumers of differnt charaters and prefernces.
I.T still keeps the innovative aim by supporting new designers, and storms the sutomers' vision in new markets, with new and old brands all over the world.
I.T's team uses their recognition and sense of fashion trends, to look for unique goods, and supply more brands for customers' selection.
In order to deepen the interaction between us and customers, I.T also encourages customers to provide their opinions actively, and hope that they have the same goal with the designers, grow up togrther with mutual respect.

2011-12-16 09:26:17 補充:
我自己譯,冇用軟件,我讀英國文學,grammar攞a,後面條友明抄我.勁想投訴

2011-12-16 09:35:27 補充:
更正:第1段a simple idea,第2段尾,→. 第5段prefernces→preferences,第4段,feneration→generation.我轉咗用ie,以前用chrome,有spelling check,e+冇,請明鑑,我自己譯兼畀人抄+畀人懷疑我用翻譯軟件囉!問心無愧

2011-12-16 09:43:25 補充:
我舉報咗002,問心,我唔一定譯得好,我大學讀英文囉,好多時喺度問得英文有幾好啫,成日叫人唔好用翻譯軟件,有人英文差到邊個用咗都睇唔出,我自己譯,譯新聞到過字數,私下發畀發問者,佢唔畀我最佳答案,要畀我後面嘅,我真係唔知自己衰乜囉,但起碼真心問心無愧


收錄日期: 2021-04-13 18:24:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111212000051KK00001

檢視 Wayback Machine 備份