尋求好心人幫忙翻譯成英文

2011-12-12 4:56 am
耶誕節要到了,想要寫信給接待過我的寄宿家庭,但因目前身為高三生沒有多餘的時間作翻譯,懇請願意幫忙的大大協助完成以下內容。

好久不見,距離我們的相識到現在已經過了半年的時間,而我從八月開始都在為不久後的升學考試做準備,雖然時間珍貴,但我依然要在歲末年終寫封信送上我誠摯的祝福。在九月份,我度過了難忘的十八歲生日,我自己包了糖果給班上的同學以及一些外校的朋友,收到了各種不同的玩偶,還有幾位同學一起合力完成的大卡片,晚上還跟兩位知心吃了頓西式料理,在國外工作的爸爸也打了越洋電話給我祝福,讓我有個充滿幸福感的一天。
很快的一年又過去了,不論這一年我們過得怎麼樣,都要以樂觀的態度面對充滿希望的未來,但願你們有個美好的耶誕節及新年,也希望我在數個月後能進入理想中的學校。

回答 (5)

2011-12-12 4:03 pm
✔ 最佳答案
Dear XXXXXX, Time flies, it has been half a year sincewe met. From August, I have been preparing on my entrance exam for university. Although, now the time is precious for me, butI still want to send my blessing for the holidayto you. In September, I have becomeeighteen years old. On my birthday, Ihave prepared some candies for my friends, and I have receive lots of differentkind of stuffed animal, birthday card from friends, dinner with two of my bestfriends, and even get the call from my dad who is been working outside of the country. This is the best memory in my life. It almost to the end of the year, and doesn’tmatter what has happened this year, over the time, we have to be optimistictoward future. I wish you have a great Christmas and happyNew Year. And for me, I wish I can getin the school I have dreamed about. Bestwishes, XXXXXXXXX12/XX/2011
參考: 自己。 我最近也在寫卡片回台灣呢XD
2011-12-13 12:22 am
Christmas to come, you want to write to received my host family, but now as the Middle School students no extra time for translation, greatly appeal to those willing to help assist with the following.

Long time no see, from our acquaintance has now been over half a year's time, and I started in August, shortly after the entrance examination for the preparation, although the precious time, but I still have to write a letter sent to the end of the year-end my sincere wishes. In September, I spent a memorable eighteenth birthday, my own bag of candy to his classmates and some friends outside of school, received a variety of dolls, there are several students to complete together with the large card the evening was kind enough tointimate Chile Dun two Western cuisine, the father working abroad also played overseas phone calls to my wishes, I have a day full of happiness.
Year has passed quickly, regardless of how well this year we had, to be an optimistic attitude towards the future full of hope, I hope you have a wonderful Christmas and New Year, I hope in a few months later to enter the ideal school.
2011-12-12 4:22 pm
Long time no see, from our friends and now has over half a year's time, and I began in August in preparing for the entrance examination shortly after, although valuable, but at the end I still want to write a letter to send my sincere blessings. In September, I spent has unforgettable of 18 aged birthday, I own package has candy to class Shang of students and some out checkout of friends, received has various different of doll, also has several students together Heli completed of large card, night also with two bit intimate eat has meal Western-style restaurant, in abroad work of father also playing has more Ocean phone to I blessing, let I has a full happiness sense of day.A year has passed very quickly, no matter how about this one year we had, all in the optimistic attitude towards a promising future, I hope you have a wonderful Christmas and new year, wish I could in a few months later into your ideal school.
2011-12-12 5:40 am
Christmas to come, you want to write to received my host family, but now as the Middle School students no extra time for translation, greatly appeal to those willing to help assist with the following.

Long time no see, from our acquaintance has now been over half a year's time, and I started in August, shortly after the entrance examination for the preparation, although the precious time, but I still have to write a letter sent to the end of the year-end my sincere wishes. In September, I spent a memorable eighteenth birthday, my own bag of candy to his classmates and some friends outside of school, received a variety of dolls, there are several students to complete together with the large card the evening was kind enough to intimate Chile Dun two Western cuisine, the father working abroad also played overseas phone calls to my wishes, I have a day full of happiness.
Year has passed quickly, regardless of how well this year we had, to be an optimistic attitude towards the future full of hope, I hope you have a wonderful Christmas and New Year, I hope in a few months later to enter the ideal school. 字典 ►按一下以檢視其他翻譯按住 Shift 鍵,以拖曳方式重新排序。
參考: 電子翻譯
2011-12-12 5:24 am
Long time no see, from our acquaintance has now been over half a year's time, and I started in August, shortly after the entrance examination for the preparation, although the precious time, but I still have to write a letter sent to the end of the year-end my sincere wishes. In September, I spent a memorable eighteenth birthday, my own bag of candy to his classmates and some friends outside of school, received a variety of dolls, there are several students to complete together with the large card the evening was kind enough to intimate Chile Dun two Western cuisine, the father working abroad also played overseas phone calls to my wishes, I have a day full of happiness.
Year has passed quickly, regardless of how well this year we had, to be an optimistic attitude towards the future full of hope, I hope you have a wonderful Christmas and New Year, I hope in a few months later to enter the ideal school.


收錄日期: 2021-04-13 18:24:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111211000015KK07639

檢視 Wayback Machine 備份