兩個軟件如果真的需要買正版的話價錢總和大約是多少?

不用$2000元...
在官網購買...

Karaoke Builder Version 2.0.03 = USD $69.00 @ 7.8 = HKD 538.2
Karaoke Builder Bonus Pack NEW!
Karaoke Builder and Karaoke Builder Studio = USD $125.00 @ 7.8 = HKD 975

官網
http://www.karaokebuilder.com/
產品
http://www.karaokebuilder.com/kbinfo.php
購買
http://www.karaokebuilder.com/kbshop.php

其實, 還有很多合法免費軟件可以考慮...

Aegisub係一個支援多國語言編碼的字幕製作軟件, 最大特點是採用音頻顯示的波浪形圖或音頻譜圖顯示語音, 根據波浪形圖來調整字幕, 例如尖峰狀的就是話音, 比較平滑的是背景聲或雜聲.

軟體名稱：Aegisub
軟體版本：2.1.8
支援系統：Windows、OS X、Unix
官方網址：http://www.aegisub.org/
語言介面：多國語言/繁體中文
影片教學：http://www.youtube.com/watch?v=qAFJpso57PA

Subtitle Workshop是一個方便的影片字幕編輯工具, 支援所有的字幕檔格式, 可以執行字幕建立、編輯、轉換的工作, 主程式支援多語介面.

軟體名稱：Subtitle Workshop
軟體版本：2.51
支援系統：Windows
官方網址：http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
語言介面：多國語言
教學：
http://blog.xuite.net/yewfir/yewfir/11575060
http://blog.yam.com/bluerainbow/article/23335246
http://duo31.muvc.net/teach/sw.htm

以下是雅虎搜查結果:
http://hk.search.yahoo.com/searc ... tab-web-t&rd=r1

或者你可以直接去官網search睇睇有冇你要的東西，
http://www.okonlineshop.com
希望能幫到你!