請問如果想說:「祝你有.......」
日文應該如何說?
日文祝賀語
2011-12-10 6:13 am
回答 (2)
2011-12-11 7:23 pm
✔ 最佳答案
例如 :祝你生日快樂 - おたんじょうび おめでとうございます。
祝你幸福 - おしあわせに。
祝你好運 - 幸運（こううん）をおいのりします。
祝你成功 - 成功（せいこう）をおいのりします。
2011-12-15 1:35 am
因為日文係冇咁樣講既說話.
放「お」字在一般句語之前只有尊敬/美化的意思, 沒有祝願的意思.
如果要說的話, 「～ように」會比較接近, 是希望xxx的意思.
恭賀的話, 會說「～おめでとうございます」, 例如新年快樂「明けましておめでとうございます」, 生日快樂「お誕生日おめでとうございます」
放「お」字在一般句語之前只有尊敬/美化的意思, 沒有祝願的意思.
如果要說的話, 「～ように」會比較接近, 是希望xxx的意思.
恭賀的話, 會說「～おめでとうございます」, 例如新年快樂「明けましておめでとうございます」, 生日快樂「お誕生日おめでとうございます」
收錄日期: 2021-04-13 18:23:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111209000051KK00858