日文翻譯求救! 非常重要的! 請幫忙~

2011-12-08 10:39 pm
求救! 懂日文的可以幫幫忙翻譯一下嗎? 給我男朋友的母親大人, 要有禮貌噢。 tks~
你好母親大人, 我是XX, 很抱歉突然給你這個電郵, 因為很担心RAN的身體及精神狀況, 亦不知道如何處理, 所以希望能寫這封信給你。RAN來了香港後, 工作壓力可能很大, 每天都在埋怨及後悔, 因為每天下班後他都重重覆覆在抱怨, 我真的不希望他下班後仍經常帶著工作帶來的壓力回家, 所以我試著拉開話題, 跟他說一些笑氹他高興, 但換來他覺得我不認真對待他及聆聽他。我真的不知道怎做。如果我試著令他振作, 要他樂觀, 他會說我不明白他, 他會覺得自己孤獨, 但如果我跟他一起去悲觀地討論事情, 甘本就不能解決問題, 大家只會更消極... 而且他經常說死了去更好, 我很担心。昨天我為他做了他喜歡的晚飯, 但他態度依然很差, 最近的他都變得像另一個人, 有時候連望我都不願意, 而且對我說話的態度也變得很差, 間中還會掛線。每次看到他脾氣開始變壞, 我便開始害怕他會打我, 所以我父母教我如果他又發脾氣我就要馬上離開, 不要單獨和他困在一個地方, 這樣能保護自己也不會大傷和氣吵架下下, 但我每次走他也很生氣, 昨晚他追出來說要殺了我, 我越來越害怕了, 我担心他的精神問題, 担心他的身體, 也担心我們如何相處下去。現在能救他的及安慰他的可能只有母親大人你了。因為無論我說多少遍他都不會耐心聽我說的話了, 聽到我的聲音就巳經生氣了。你能教我如何做嗎? 或者母親大人有什麼提議嗎? TKS~

回答 (6)

2011-12-11 3:09 am
✔ 最佳答案
こんにちはお母さん、私XX、私はそれはRANの物理的および精神状態が心配されているので申し訳ありませんが、突然あなたにこの電子メールを与えるために朝、に対処する方法がわからないので、私はあなたにこの手紙を書くために願っています。

後の毎日は、彼は再覆わ繰り返し苦情で、私は本当にプレッシャーとの定期的な仕事の後に仕事をしたくない動作するため、RANは、香港に来て、作動圧力は、、大きくなるせいと毎日それを後悔することができます家庭、私は話題を引っ張ることを試みたので、彼に彼の幸せな笑顔のタイパ島のいくつかを語ったが、お返しに彼と私は彼に耳を傾ける真剣に服用しないと感じた。私は実際に行う方法がわからない。私は彼が彼の楽観主義に、心臓を取るようにしようとすると、彼は私が彼を理解していないと言うだろう、と彼は孤独を感じるでしょうが、私は悲観的に物事を議論するために彼と一緒に行けば、ガンボンは、問題を解決できない、我々はより負になる...そして彼は、しばしばより良い移動する死亡したと述べて、私はとても心配です。昨日私は彼に彼の好みの夕食作ったが、彼の態度は依然として非常に悪く、最近では彼は別の人のようになり、時には私を見て喜んではない、と話すの私の方法は、間に、非常に貧弱になっているラインがハングアップします。私は彼の気性を見るたびに悪化し始めた、私は彼が私を襲ったという恐れに始めたので、彼は私が一人ではない、すぐに離れるつもり怒っていた場合私の両親が私に教えた、と彼は一箇所で立ち往生、これは自分自身を守ることができない次の大きな戦いは、友好的なの下になりますが、私は彼が非常に怒っている行くたびに、最後の夜だと彼は私が怖がって得ている、私を殺すために出て行った、と私は彼の精神的な問題を心配し、彼の健康状態を心配するだけでなく、心配してどうやって一緒に入手できますか。今彼の母親を救うと快適にできるように、彼は大人のみ可能性があります。私は彼がして、辛抱強く私に耳を傾ける、としないと言う回数にかかわらず、すでに私の声が怒って聞くために開始していませんので。あなたはどのようにそれを行うには私を教えることができる?大人は何をすべきか提案または母が?TKS〜
參考: me
2011-12-14 1:56 am
こんにちは、私は XX、生母は午前申し訳ありませんが、突然すべてを与える、蘭の物理的および精神的な条件については、心配していたのでこの手紙をしたいと考えて、このメールに対処する方法については。実行に香港法皇、仕事圧力が大規模な毎日は不満や不平を言った、彼は重い法皇を繰り返してすべての一日の仕事でカバーするため、残念ながら、私は本当に法皇はよく仕事をもたらす圧力のホーム、私は開いているトピックで、彼がように彼の仕事希望しないといわれていますいくつかの笑いピット満足して、彼が彼を考えるために私は真剣に彼と聞くことは彼を扱います。私は本当にする方法を知らない。私は彼を応援しようと思うと彼は、彼は彼を理解していない、彼は孤独を感じるよと言うだろうが、彼の悲観的なことについても議論を移動する場合 Gan ベンも問題が解決されます、我々 のみ負を増加する. 彼は常に良いの死者、心配ですが。私は彼のため彼の好きなディナーを昨日、行っていたが、彼の態度はまだ悪いです、最近彼は別の人のようになっている、時も私を好むと私に話した見ないで態度悪いことに、電話を切るなった。彼の気性を始めた変数悪い、彼はプレーは、恐怖を開始するたびに参照してくださいのでは親の教えは彼と私は左、don ' t は別の彼はトラップすぐ、ローカルの気性、このようなことができます保護もは自身のない大規模な傷害と口論夏夏、ガスしますが、私はたびに彼は怒っている、最後の夜行く彼は死亡しているを追いかけては、ますます恐怖、私は精神の彼について心配問題、心配についての体、私たちについても心配の彼はどのように取得に沿ってダウンします。今彼に保存が可能と快適さを彼の大人の母のみあります。どのように何回も私は彼は私の言うことを聞くために忍耐がなかったと述べたので、私の声を聞いて怒っているされています。それをする方法を教えてできますか? 大人の母か提案はありますか? TKS ~
2011-12-09 6:22 pm
用圖片可以令翻譯網人士不再作答
2011-12-09 3:33 am
こんにちはお母さん、私XX、私はそれはRANの物理的および精神状態が心配されているので申し訳ありませんが、突然あなたにこの電子メールを与えるために朝、に対処する方法がわからないので、私はあなたにこの手紙を書くために願っています。

後の毎日は、彼は再覆わ繰り返し苦情で、私は本当にプレッシャーとの定期的な仕事の後に仕事をしたくない動作するため、RANは、香港に来て、作動圧力は、、大きくなるせいと毎日それを後悔することができます家庭、私は話題を引っ張ることを試みたので、彼に彼の幸せな笑顔のタイパ島のいくつかを語ったが、お返しに彼と私は彼に耳を傾ける真剣に服用しないと感じた。私は実際に行う方法がわからない。私は彼が彼の楽観主義に、心臓を取るようにしようとすると、彼は私が彼を理解していないと言うだろう、と彼は孤独を感じるでしょうが、私は悲観的に物事を議論するために彼と一緒に行けば、ガンボンは、問題を解決できない、我々はより負になる...そして彼は、しばしばより良い移動する死亡したと述べて、私はとても心配です。昨日私は彼に彼の好みの夕食作ったが、彼の態度は依然として非常に悪く、最近では彼は別の人のようになり、時には私を見て喜んではない、と話すの私の方法は、間に、非常に貧弱になっているラインがハングアップします。私は彼の気性を見るたびに悪化し始めた、私は彼が私を襲ったという恐れに始めたので、彼は私が一人ではない、すぐに離れるつもり怒っていた場合私の両親が私に教えた、と彼は一箇所で立ち往生、これは自分自身を守ることができない次の大きな戦いは、友好的なの下になりますが、私は彼が非常に怒っている行くたびに、最後の夜だと彼は私が怖がって得ている、私を殺すために出て行った、と私は彼の精神的な問題を心配し、彼の健康状態を心配するだけでなく、心配してどうやって一緒に入手できますか。今彼の母親を救うと快適にできるように、彼は大人のみ可能性があります。私は彼がして、辛抱強く私に耳を傾ける、としないと言う回数にかかわらず、すでに私の声が怒って聞くために開始していませんので。あなたはどのようにそれを行うには私を教えることができる?大人は何をすべきか提案または母が?TKS〜
2011-12-09 2:46 am
こんにちはお母さん、大人は、私XX、私はそれはRANの物理的および精神状態が心配されているので申し訳ありませんが、突然あなたにこの電子メールを与えるために朝、に対処する方法がわからないので、私はあなたにこの手紙を書くために願っています。
後の毎日は、彼は再覆わ繰り返し苦情で、私は本当にプレッシャーとの定期的な仕事の後に仕事をしたくない動作するため、RANは、香港に来て、作動圧力は、、大きくなるせいと毎日それを後悔することができます家庭、私は話題を引っ張ることを試みたので、彼に彼の幸せな笑顔のタイパ島のいくつかを語ったが、お返しに彼と私は彼に耳を傾ける真剣に服用しないと感じた。私は実際に行う方法がわからない。私は彼が彼の楽観主義に、心臓を取るようにしようとすると、彼は私が彼を理解していないと言うだろう、と彼は孤独を感じるでしょうが、私は悲観的に物事を議論するために彼と一緒に行けば、ガンボンは、問題を解決できない、我々はより負になる...そして彼は、しばしばより良い移動する死亡したと述べて、私はとても心配です。昨日私は彼に彼の好みの夕食作ったが、彼の態度は依然として非常に悪く、最近では彼は別の人のようになり、時には私を見て喜んではない、と話すの私の方法は、間に、非常に貧弱になっているラインがハングアップします。私は彼の気性を見るたびに悪化し始めた、私は彼が私を襲ったという恐れに始めたので、彼は私が一人ではない、すぐに離れるつもり怒っていた場合私の両親が私に教えた、と彼は一箇所で立ち往生、これは自分自身を守ることができない次の大きな戦いは、友好的なの下になりますが、私は彼が非常に怒っている行くたびに、最後の夜だと彼は私が怖がって得ている、私を殺すために出て行った、と私は彼の精神的な問題を心配し、彼の健康状態を心配するだけでなく、心配してどうやって一緒に入手できますか。今彼の母親を救うと快適にできるように、彼は大人のみ可能性があります。私は彼がして、辛抱強く私に耳を傾ける、としないと言う回数にかかわらず、すでに私の声が怒って聞くために開始していませんので。あなたはそれを行う方法を教えてできますか?提案や大人は何をすべきか母親?
2011-12-08 11:47 pm
こんにちはお母さん、大人は、私XX、私はそれはRANの物理的および精神状態が心配されているので申し訳ありませんが、突然あなたにこの電子メールを与えるために朝、に対処する方法がわからないので、私はあなたにこの手紙を書くために願っています。

後の毎日は、彼は再覆わ繰り返し苦情で、私は本当にプレッシャーとの定期的な仕事の後に仕事をしたくない動作するため、RANは、香港に来て、作動圧力は、、大きくなるせいと毎日それを後悔することができます家庭、私は話題を引っ張ることを試みたので、彼に彼の幸せな笑顔のタイパ島のいくつかを語ったが、お返しに彼と私は彼に耳を傾ける真剣に服用しないと感じた。私は実際に行う方法がわからない。私は彼が彼の楽観主義に、心臓を取るようにしようとすると、彼は私が彼を理解していないと言うだろう、と彼は孤独を感じるでしょうが、私は悲観的に物事を議論するために彼と一緒に行けば、ガンボンは、問題を解決できない、我々はより負になる...そして彼は、しばしばより良い移動する死亡したと述べて、私はとても心配です。昨日私は彼に彼の好みの夕食作ったが、彼の態度は依然として非常に悪く、最近では彼は別の人のようになり、時には私を見て喜んではない、と話すの私の方法は、間に、非常に貧弱になっているラインがハングアップします。私は彼の気性を見るたびに悪化し始めた、私は彼が私を襲ったという恐れに始めたので、彼は私が一人ではない、すぐに離れるつもり怒っていた場合私の両親が私に教えた、と彼は一箇所で立ち往生、これは自分自身を守ることができない次の大きな戦いは、友好的なの下になりますが、私は彼が非常に怒っている行くたびに、最後の夜だと彼は私が怖がって得ている、私を殺すために出て行った、と私は彼の精神的な問題を心配し、彼の健康状態を心配するだけでなく、心配してどうやって一緒に入手できますか。今彼の母親を救うと快適にできるように、彼は大人のみ可能性があります。私は彼がして、辛抱強く私に耳を傾ける、としないと言う回数にかかわらず、すでに私の声が怒って聞くために開始していませんので。あなたはどのようにそれを行うには私を教えることができる?大人は何をすべきか提案または母が?TKS〜


收錄日期: 2021-04-13 18:24:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111208000051KK00429

檢視 Wayback Machine 備份