課本翻譯,希望能幫我翻譯通順一點

2011-12-06 9:12 am
希望有人可以幫我翻譯一下

因為網路上的翻譯都怪怪

我想找通順的翻譯!!!



In this unit, you are learning how to make tentative suggestions ,
which means proposing ideas in an open way.
Tentative suggestions invite further discussion.
When you want to be polite or you are concerned that other people may disagree with you,
leaving your opinion un settled,
or at least not assertive,
can be a good way to avoid embarrassment or even confrontation.
Study the transcript of Task 1.
If you were one of the participants,
what would your opinions be?
Form a small group with your partners and use the same topic for holding a brainstorming meeting.



更新1:

昨天忘了打上另外一則!!!!! In this task,we see how people cut in to make their points.In English-speaking cultures,interruptions are allowed and even common in business meetings.Sometimes when people want to show their disagreement,they may interrupt.

更新2:

If you find an interruption is necessary,interrupt politely.Ask a question,correct something that you think is wrong,or make your own statement.How do people interrupt and deal with interruptions in the conversation in Task 2 ?Underline the phrases that show interruptions.

回答 (4)

2011-12-06 10:18 am
✔ 最佳答案
In this unit, you are learning how to make tentative suggestions ,
在這個單位,你會學到如何建立一個初步的建議
which means proposing ideas in an open way.
代表著用一些比較開放的方法去處理一些點子
Tentative suggestions invite further discussion.
初步建議邀請做進一步的討論
When you want to be polite or you are concerned that other people may disagree with you,
當你想要有禮貌或是你擔心有其他人會持反對意見
leaving your opinion un settled,
把你的意見說出來,但不要非常堅決
or at least not assertive,
或者至少不要太主觀
can be a good way to avoid embarrassment or even confrontation.
這會是一個防止尷尬甚至對立的一個好方法
Study the transcript of Task 1.
讀好第一個主題
If you were one of the participants,
如果你是其中一個參與者
what would your opinions be?
你的意見是捨麼?
Form a small group with your partners and use the same topic for holding a brainstorming meeting.
跟你的搭擋組成一個小組然後用一個相同的主題舉辦一個集思廣益的會議
參考: 自己
2011-12-06 10:25 pm
In this unit, you are learning how to maketentative suggestions ,which means proposing ideas in an open way. 在這個單元,將會學習到如何提出試探性的建議,這意味提出一個初步的想法。Tentative suggestions invite further discussion. 試探性的建議能引發更進一步的討論
When you want to be polite or you are concerned that other people may disagreewith you, 當你想要客氣或你對有人會持反對意見而不安時,leaving your opinion un settled, 保留不確定的觀點
or at least not assertive, 也就至少不要下肯定結語
can be a good way to avoid embarrassment or even confrontation. 是一個避免尷尬甚至衝突的好辦法
Study the transcript of Task 1. 研讀副本裡的任務1 If you were one of the participants, 如果你是一個參與者,
what would your opinions be? 你持有的觀點會是什麼?
Form a small group with your partners and use the same topic for holdinga brainstorming meeting. 跟你的夥伴組一小團體,並以同一個主題來一場腦力激盪會議
參考: 自己
2011-12-06 3:42 pm
本單元,你正在學習如何提出初步建議,這意味著開放的方式提出的想法。初步的建議邀請進一步討論。當您想要有禮貌,或您擔心其他人可能會同意你,離開聯合國解決,你的意見或至少不自信,可以避免尷尬或甚至對抗的好方法。研究任務 1 的談話內容。如果您是與會者之一您的意見是什麼?形成一小群與您的合作夥伴和使用同一主題舉行一次靈感觸發會議。

2011-12-06 10:22 am
在這個單元裡,你要學會如何去做出試探性的提議
也就是用一種開放性的方法提出你的觀點
試探性的提議會引來更進一步的討論
當你想要表現得有禮貌或你擔心其他人或許會不同意你
讓你的意見聽起來不是你最終的意思
或至少不要是肯定的語氣
會是個避免難堪或甚至爭執的好辦法
研究副本裡的習題1
如果你是其中一個參與者
你的意見會是什麼?
跟你的夥伴組一個小團體並用同一個題目來做腦力激盪


收錄日期: 2021-04-27 19:14:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111206000015KK00469

檢視 Wayback Machine 備份