apply only one label on item composed from two pcs(1 pair)--no label on item composed from one pcs
以上請譯中文..唔該曬
英文請翻譯
2011-12-06 1:32 am
回答 (5)
2011-12-07 7:15 am
申請項目上兩台電腦（1對）組成的一個標籤 - 從一台電腦組成的項目上沒有標籤
2011-12-06 5:59 pm
uli，您好！您的問題解答如下：
中譯如下：
在由二件（一對）（產品）組成的項目上只繫上 / 貼上一個標籤 -- 在由一件（產品）組成的項目上不要繫上 / 貼上任何標籤。
apply：由於 "apply" 在原文的意思當與 "attach" 同，所以取用了 "attach" 的繫上 / 貼上之意。label：標籤。 composed：組成。 pcs：即 "piece"，原文當指產品或貨物的件數的意思，所以，在譯文裡的「二件（一對）」和「一件」後面加上了「產品」一詞。
**希望能夠對您有幫助**
**還請尊重本人，不要對上述解答予以抄襲和拷貝**
中譯如下：
在由二件（一對）（產品）組成的項目上只繫上 / 貼上一個標籤 -- 在由一件（產品）組成的項目上不要繫上 / 貼上任何標籤。
apply：由於 "apply" 在原文的意思當與 "attach" 同，所以取用了 "attach" 的繫上 / 貼上之意。label：標籤。 composed：組成。 pcs：即 "piece"，原文當指產品或貨物的件數的意思，所以，在譯文裡的「二件（一對）」和「一件」後面加上了「產品」一詞。
**希望能夠對您有幫助**
**還請尊重本人，不要對上述解答予以抄襲和拷貝**
參考: 苗克阿肯
收錄日期: 2021-04-13 18:23:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111205000051KK00541