"挑食的小豬"翻成英文??
回答 (9)
2011-12-04 12:12 am
✔ 最佳答案
就是: Picky Pig 了, 簡潔有力也可愛,容易吸引孩子的目光.
2011-12-05 11:57 pm
The Picky Piglet 才對
Pig = 大豬
piglet = 小豬
Pig = 大豬
piglet = 小豬
2011-12-05 2:49 pm
Shouldn't it be "Miss Picky Piggy"?
2011-12-04 7:37 am
挑食的小豬Fussy pig
挑食的Picky eater小豬Little pig
挑食的Picky eater小豬Little pig
2011-12-04 3:01 am
The Picky Pig. / The Picky Pigs
英文的"picky"包括了所有意指"挑剔"的行為，既然是書名，不需太過寫是“對食物挑剔”，直接用"picky"一詞就可以了。
英文的"picky"包括了所有意指"挑剔"的行為，既然是書名，不需太過寫是“對食物挑剔”，直接用"picky"一詞就可以了。
2011-12-04 1:31 am
I am expert on this by experiences.
Finicky Piglet - she used to be my best friend.
She was so finicky and got hospitalized for malnutrition and never came back to my school.
2011-12-04 04:24:33 補充：
not true - the book is about a smart, kind, healthy piglet with sole problem of being finicky. That created a few sticky problems for her in the otherwise rewarding life of hers.
2011-12-05 07:35:32 補充：
I think, in US, being finicky is much more tolerated than being picky. As it can be seen in Micky Dee's- most the the french fries were thrown away by kids.
Being picky is a brat!
Finicky Piglet - she used to be my best friend.
She was so finicky and got hospitalized for malnutrition and never came back to my school.
2011-12-04 04:24:33 補充：
not true - the book is about a smart, kind, healthy piglet with sole problem of being finicky. That created a few sticky problems for her in the otherwise rewarding life of hers.
2011-12-05 07:35:32 補充：
I think, in US, being finicky is much more tolerated than being picky. As it can be seen in Micky Dee's- most the the french fries were thrown away by kids.
Being picky is a brat!
2011-12-03 11:40 pm
The Selecting Food Pig
挑食的小豬
註- Selecting food：挑食
以上請參考。
挑食的小豬
註- Selecting food：挑食
以上請參考。
2011-12-03 11:31 pm
picky eating little pig ...
收錄日期: 2021-04-24 22:58:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111203000010KK04509