英文文法高手請教～急！！

2011-12-02 4:34 pm

以下的句子，麻煩英文高手，幫我看看文法的部份，拜託！！

1.她能將普通的食物變成一道美味的佳餚。
She can ordinary food making a delicious dish.

2.她的裁縫手藝很好。
Her tailor has quite a bit of skill.

3.她設計新的不同樣式的窗簾使窗戶增加新的樣式。
She designs new curtain a different pattern for window to increase a new
style.

4.她是一位傳統又溫柔旳好老婆。
She is a tradition and gentles's nice wife.

5.如果他認為是對的事，她會支持他的老公。
If she thought a thing was right, she was right behind her husband.

6.她默默地照料好家庭使他的丈夫不用擔心家務事而專心於他的工作。
She silently to take care of for her husband no point in worrying about
amily matter and attention to his work.

7.她平時過日子用錢很節省。
She practiced enconomy at ordinary times and saved money.

為的是體貼她丈夫辛苦的賺錢。
She scrimped and saved to consideration for her husband makes money
hard.

9.她總是花時間和心力養育子女。
She always to pay time and at pains to bring up children.

10.在現代社會做家庭主婦、老婆和媽媽，我覺得好像吃力不討好的差使。
Sometimes being housewife, wife and mother I felt like a thankless task
in modern socity.

更新1:

下面這句打不完整...我現在在補上去..這句也要幫我看一下唷。 8.她省吃儉用為的是體貼她丈夫辛苦的賺錢。 She scrimped and saved to consideration for her husband makes money hard.

回答 (2)

河小豚

2011-12-02 5:46 pm

✔ 最佳答案

1. she can turn ordinary food into a tasty cuisine.
2. her tailoring skills very well.
3. She designed new and different styles of curtains to window to add a new style.
4. She is a conventional and gentle di good wife.
5. If he thinks is the right thing, she would support his husband.
6. She quietly caring families enable her husband not to worry about housework while absorbed in his work.
7. her usual live money is saved.
8. She went without food so considerate of her husband's hard earn money.
9. She always spends time and efforts to bring up their children.
10. in modern society do homemaker, wife and mother, I feel like a thankless task of errands.

👍 0 👎 0

nobodyfantasy

2011-12-02 5:15 pm

1. She can turn ordinary food into a delicious dish.
2. She's really good at sewing.
3. She designs different styles of curtains for windows.
4. She's a good wife who's traditional, kind and gentle.
5. She would support her husband for what she thinks is right.

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 22:54:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111202000016KK01298

檢視 Wayback Machine 備份