急*請英語高手協助翻譯以下文字為英文 20分!!

2011-11-27 9:01 pm
請英語高手協助翻譯以下文字為英文:::
千祺唔好用翻譯軟件!!!!!!!
唔該哂咁多位的幫忙!!!!!
可以唔洗譯哂咁多段!
求求幫幫手!!!感激!!!!!

世界各國的趣味十足求婚方式

1:在意大利的西西裡島, 男女求婚,主動權往往操縱在女子手裡。如果女子在一個男子面前把頭發打了一個尖結,那就表明:“你被我獵取了。”

2:在英國的約克市, 小伙子如果要求找某個姑娘作為自己的伴侶,是比較容易的。因為該市的女子,到了結婚年齡,便采用一種“交通燈”的方式,特地穿上不同顏色的緊身衣服,向男子示意。如果是穿綠色,就表示:“來吧,通行無阻”、如果穿黃色,則表示:“可能,機會是一半”;如果是紅色,那表明:“停止,不要碰我。”

3:南美洲北部蘇裡南的印第安人, 把雪茄作求婚的媒介物。如果小伙子愛上了一位姑娘,便告訴自己的父母,選定一個吉日良辰,親自到女家,並把精心制作的雪茄贈送給女家,表示男方求婚的誠意。如果女方的父親欣然接受,這門親事就算成功了。


4:墨西哥的男青年, 如果愛上了一個姑娘,他就聘請樂隊到姑娘的窗下奏小夜曲,表示求婚,有時可以從半夜唱到天亮。


5:在南美洲的馬懷安族中, 多是姑娘向小伙子求婚。姑娘平時注意觀察自己受慕的小伙子的去向。當發現小伙子在田裡勞動,便不聲不響地下田,靠近小伙子的身邊,幫助他耕作,若是小伙子不離開她,那就意味著,他們情投意合了。


6:阿富汗的某些部落, 當一個小伙子愛上了一個姑娘時,他會到姑娘的信所前對空鳴槍,表示:我愛你。


7在坦桑尼亞的帕雷族中,如果男青年看中某個女青年,男方就選擇日子,帶著一個寬瓷罐到女方家。女方如果同意,便把瓷罐留下,否則就退回男方。

回答 (5)

2011-11-30 5:55 am
1 In Italy, Sicily, women always take the priority in propose. If a woman knits her hair in a knot in front of a man, it means" you are grabbed by me".
2 In Yorkshire, England, a young man courts for love is easy, because girls there uses "traffic lights" to show they reach wedding age. They wear in tight colorful clothes to the men, green light means "a pass", yellow means "50/50", red means "stop, don't touch me".
3 Indians in Republiek Suriname, north of South America, a cigar is the propose tool. If a man falls in love with a girl, he tells his parents to choose a date to go to her family, and give a finely-made cigar to show his sincerity of proposal. If the girl's father opens the door, this proposal succeeds.
4 Mexian young men hire a band to play serenades to propose down the girls' windows, sometimes they sing till the morning.
5 In Marawan of South America , girls mostly propose to men. They pay attention to the men's behavior. If they find their men work in the farmland, they go there and help besides them, without making any noise, the men stay there to show their agreement.
6 In some tribes in Afghanistan, if a young man falls in love with a girl, be shoots a gun to the sky in front of the girl's mail-box, to show: I love you.
7 In Asu Tribes of Tanzania, if a young man falls in live with a young girl, the man choose a date to bring a broad jar to the girl's home. If the girl agrees, she keeps the jar, otherwise she returns to the man.
參考: google
2011-11-30 4:46 am
World full of fun ways to marry him

1: in Italy, Sicily, men and women to marry him, the initiative is often manipulated in the women's hands. If the woman in front of her hair in a man made a sharp end, it shows: "You are my hunting up."

2: The city of York in England, if the young man asked for a girl as his partner, is relatively easy. Because the city's women, to the age of marriage, they use a "traffic light" approach, specifically to wear tight clothing of different colors, the man hands. If you are wearing green, says: "Come on, unimpeded access", if you wear yellow, said: "may, chances are half"; If it is red, it indicates: "Stop, do not touch me."

3: Suriname in northern South America, the Indians, to marry the vehicle to make cigars. If the young man fell in love with a girl, he told his parents, selected an auspicious day a really good time, went to the woman home, and to elaborate cigar presented to women at home, said the man to marry him in good faith. If the woman's father is pleased to accept this marriage even if successful.


4: Mexico's young men, if you fell in love with a girl, he would hire the band played to serenade under the windows of the girl, said to marry him, sometimes from the middle of the night sung dawn.


5: Ma Huaian tribe in South America, mostly to the young man marry the girl. Girls usually observe their own young man's whereabouts by Mu. When the young man found work in the fields, they quietly underground fields, close to the boy's side, helping him to farming, if the guy does not leave her, it means that they fall in love of.


6: Afghanistan, some of the tribes, when a young man in love with a girl, he will go to the girl's letter on the air before the firing, said: I love you.


7 in Tanzania Paredes family, if the young man saw a young woman, the man on the choice of the day, with a wide canopic jars to the woman home. If the woman's consent, canopic jars left, otherwise return man.
2011-11-30 4:32 am

英文翻譯:World full of fun ways to marry him

1: in Italy, Sicily, men and women to marry him, the initiative is often manipulated in the women's hands. If the woman in front of her hair in a man made ​​a sharp end, it shows: "You are my hunting up."

2: The city of York in England, if the young man asked for a girl as his partner, is relatively easy. Because the city's women, to the age of marriage, they use a "traffic light" approach, specifically to wear tight clothing of different colors, the man hands. If you are wearing green, says: "Come on, unimpeded access", if you wear yellow, said: "may, chances are half"; If it is red, it indicates: "Stop, do not touch me."

3: Suriname in northern South America, the Indians, to marry the vehicle to make cigars. If the young man fell in love with a girl, he told his parents, selected an auspicious day a really good time, went to the woman home, and to elaborate cigar presented to women at home, said the man to marry him in good faith. If the woman's father is pleased to accept this marriage even if successful.


4: Mexico's young men, if you fell in love with a girl, he would hire the band played to serenade under the windows of the girl, said to marry him, sometimes from the middle of the night sung dawn.


5: Ma Huaian tribe in South America, mostly to the young man marry the girl. Girls usually observe their own young man's whereabouts by Mu. When the young man found work in the fields, they quietly underground fields, close to the boy's side, helping him to farming, if the guy does not leave her, it means that they fall in love of.


6: Afghanistan, some of the tribes, when a young man in love with a girl, he will go to the girl's letter on the air before the firing, said: I love you.


7 in Tanzania Paredes family, if the young man saw a young woman, the man on the choice of the day, with a wide canopic jars to the woman home. If the woman's consent, canopic jars left, otherwise return man.
參考: google...and me
2011-11-29 9:26 pm
Interesting proposal from around the world
1 in Italy Sicily, men and women to marry, the initiative is often manipulated the woman's hands. If the woman in the face of a man hit a sharp hair-knot, it indicates that: "you are my hunt. ”
2: in the United Kingdom of the city of York, Guy if you found a girl as their own partner, is relatively easy. Because the city's women, reached the age to marry, adopt a "traffic light" approach, specially put on tight-fitting clothes of different colors, for men to so indicate. If it is green, it means: "come on, accessible to public", wearing yellow, it means: "possible, chance is half" if it is red, it indicates that: "stop, do not touch me. ”
3 the Northern Indians of Suriname in South America, medium cigar to marry him. If the young man falls in love with a girl, they tell their parents, selected an auspicious day in person to the bride's side, and elaborate cigar gift to the bride's side, said the man to marry him in good faith. If the woman's father embrace, even if this marriage was a success.
4: Mexico's young men, if you fell in love with a girl, he hired the band came to the girl's window playing a Serenade, proposing, and sometimes sing from midnight until dawn.
5 in South America Ma Huaian ethnic, mostly girls asked young men to marry him. Girls usually observe himself against admires the boy go. When it finds a young man working in the fields, they quietly underground Tin, close to the young man's side, helping his farming, if man does not leave her, that means, they have swaddled.
6: Afghanistan some of the tribes, when a young man in love with a girl, and he will be fired into the air before the girl's letter, saying: I love you.
7 Paray in Tanzania in a family, if the young man looking at a woman's youth, men on select days, with a wide ceramic pot to the girl's family. The woman and if you agree, took porcelain jar left, otherwise return the man.
2011-11-27 10:15 pm
In Sicily in Italy,a girl will marry off a boy by wearing hair-dressing a sharp pointed style.The girl gives in marriage to a boy.


收錄日期: 2021-04-13 18:22:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111127000051KK00284

檢視 Wayback Machine 備份