英文 kind of 的用法

其實看他語氣應該是在跟某人用文字對話，語氣難免會偏向“口語”，所以嚴格來說也不算是書寫差吧。

2011-11-29 22:56:38 補充：
在文中 kind of = kinda = 有點，有時也可用 sort of (sorta) 代替。

但在某些情況下，kind of XXX 是代表 XXX 的種類，如 apples are a kind of fruits = 蘋果是一種水果。



至於要如何分辨呢，一般是看kind of後面的詞性：

kind of Noun -> kind of = ...的種類
kind of Adjective/Advert -> kind of = 有點

kind of 一般翻譯是『有點』
但是這個人的書寫英文很差。一直重複使用 kind of, sort of, you know, 都是口語『嗯』之類的填助詞，平常說話也就算了，但是如此寫下來，表示他的英文訓練很有限。