文言文語譯

2011-11-26 6:57 am
1.萬鐘則不辦禮義而受之,玩鐘於我何加?

2.吳人焉敢攻吾邑?

3.君命大事:"將有西師過軼我,擊之,必大捷焉"

4.河內兇,則移其民于河東,移其粟于河內;河東兇亦然

回答 (1)

2011-11-26 11:26 pm
✔ 最佳答案
你好! 提供以下譯文~僅作參考~
1.萬鐘則不辦禮義而受之,玩鐘於我何加?此句出自《孟子·告子上》內『魚我所欲也』原句為:萬鍾則不辯禮義而受之,萬鍾於我何加焉?譯文 :
不管是否符合禮與義就接受優厚的俸祿,這萬鍾俸祿對我有什麼增益呢?
2.吳人焉敢攻吾邑?譯文 :
吳人怎麼敢進犯我的邊城?”  
3.君命大事:"將有西師過軼我,擊之,必大捷焉"譯文 :
國君要發佈軍事命令:“將有西方的軍隊越過我們的國境,我們襲擊它,一定會獲得全勝。”
4.河內兇,則移其民于河東,移其粟于河內;河東兇亦然譯文 :
河內地方遭了饑荒,我便把那裡的百姓遷移到河東,同時把河東的糧食運到河內。河東遭了饑荒,也這樣辦。
望上述知識~幫到你~
參考: sky,淺見+書本


收錄日期: 2021-04-20 11:52:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111125000051KK00859

檢視 Wayback Machine 備份