日文高手~愛玉冰翻譯

2011-11-26 5:26 am

麻煩日文高手幫我們翻譯一下!!!!謝謝~~


無論是愛玉、粉圓或是仙草冰,通通一碗只要20元!已經擁有近40年的老店目前交由第二代來經營的老牌愛玉店,沒有店名,只簡單地寫著檸檬愛玉冰五個字,營業時間從下午五點到凌晨五點,不論何時,攤內的人潮都不斷進出,生意非常地好。愛玉冰不只消暑還能開胃,老闆堅持採用天然食材,選用新鮮的愛玉籽、檸檬原汁做出一碗酸甜冰涼的愛玉冰,還可以選擇加QQ、粉圓或是仙草來做搭配,愛玉看起來清澈、吃起來滑軟,糖水為了增加香味還特別添加了黑糖來熬煮,好喝又實惠的價格讓許多人趨之若鶩呢! 愛玉如何來?根據台灣通史記載,清朝時期有一位商人因從事山產生意,經常往來嘉義市與嘉義縣山區一帶,由於當時交通不便,只能靠徒步和涉水而行。有一次,商人趕路口渴,在過溪時隨手掬起河水飲用,卻有消暑的感覺,仔細一看,水面浮著一層如果凍般的東西,觀察後發現溪畔藤蔓上有成熟的愛玉果實掉落溪中所分泌出來的果膠。,於是商人摘取了一些回家然後以布包裹著愛玉果實,一番柔洗後便分泌出大量的果膠,過一會就凝結成果凍。而愛玉之名則是取自商人女兒的名字。而吃愛玉的方法可以放入冰塊、蜂蜜、果糖,喜歡吃酸的人則可以加入檸檬汁。

回答 (1)

2011-11-27 9:38 am
✔ 最佳答案
有問題直接問我吧.

愛玉(あいぎょく)、タピオカ、仙草氷(せんそう)1人前一律20元!

開店から40年の歴史がある、店名のない老舗甘味処の店主も2代目に引き継がれて、
シンプルにレモン味愛玉(あいぎょく)と書かれた看板があるのみです。
夕方5時から早朝5時まで営業しており、いつ行っても人混みでごった返している。
愛玉(あいぎょく)かき氷は、暑さ解消だけでなく、食欲がないときにもってこいです。
店主のこだわりは、天然素材を使用することです。
新鮮な愛玉(あいぎょく)の種を使用し、レモンとの甘酸っぱいシロップに愛玉(あいぎょく)を
合わせておいしいデザートを作っています。
付け合わせで、モチモチのタピオカや仙草(せんそう)を合わせることもできます。
愛玉(あいぎょく)の外見は、澄んでおり口にするとゼリーの口当たりです。
シロップには、香料や黒糖で作られています。
美味しいだけではなく、なんと言っても安いことです。

愛玉(あいぎょく)の由来
台湾の歴史文献によると、清の時代に農産物を扱う商人が、
当時はまだ不便であった、嘉義市や嘉義県山間部一帯を頻繁に訪れていた。
ある時、商人は、喉が渇いたので、川の水を飲もうとしたところ、
水面にゼリーのようなものが浮遊しており、川の周りを観察していると、
愛玉(あいぎょく)の実が川に落ちて、種から流れ出たゼリーだと分かりました。
その商人は、愛玉(あいぎょく)の実を持ち帰り、巾着袋で揉んだところ大量のゼリーが
分泌され固まりゼリーとなりました。
愛玉(あいぎょく)は、その商人の娘の名前から取ったものです。
愛玉(あいぎょく)の食べ方は、氷、蜂蜜、果糖を入れたりレモン汁を入れたりします。
參考: 日文
2011-11-26 9:10 am
かどうかまたは xiancao ゼリー イチジク、粉体の氷、ちょうど $ 20 のボールだけです !
すでにほぼ 40 年の古いベテラン現在ゼリー ショップ、ない名を実行、単に、レモン アイギョクシ 5 単語を書く 5 時間以内に、午後には、両方をアウト群集、ビジネスは非常に良いです、第 2 世代に言及しています。
翡翠氷の愛だけでなく冷却もできますカクテル、上司に付着する自然食材、新鮮な選択を使用愛は、玉とボウル酸甘い愛玉氷の冷製オリジナル レモン種子にも選択できますプラス QQ と粉ラウンドまたは一致玉に見えるをオフ、愛、ソフトの滑りを食べるに妖精草、追加シロップ増加香りも特別に宿泊料理、良い飲み物を黒砂糖砂糖と手頃な価格の多くの人々 の群れを聞かせして !



ゼリー方法か。
台湾の歴史記録によると、実業家従事山にしばしば嘉義市と嘉義郡山に沿って、清王朝の間にため時間の交通で、足と不法占拠に依存します。1 つの機会に、ビジネスマン急いでのどが渇いて、シャット ダウンのときに川の水を飲むの保持、冷却の感覚があった、近い見て、何か、冷凍の観察、浮動のようなブドウの成熟したゼリーの分泌ペクチンの川の果物秋クリークに発見します。、商人は、いくつかの家に達するし、[フルーツ、ソフトを洗う布ゼリーで包まれた後大量のペクチン分泌、結露が凍結されます。ゼリーのビジネスマン、娘の名前の名前から取得されます。
食べるゼリー、はちみつ、果糖メソッドは酸のレモン ジュースを追加することができますを食べることを楽しむ、氷で配置できます。


收錄日期: 2021-04-13 18:22:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111125000016KK06458

檢視 Wayback Machine 備份