謝謝
更新1:
這句話是有人在我的部落格留言的 沒頭沒尾 就這麼一句話 到底是甚麼意思?
請幫忙翻譯這一句英文
回答 (6)
2011-11-26 12:43 am
✔ 最佳答案
My problem was a wall until I read this, then I smashed it.我的疑難就像一堵牆，擋住我去路，直到我看了這文章，問題才迎刃而解。
解說:it指的是: problem(難題),smash:擊碎
因為 problem 像牆一樣，而破解了問題用 smash:擊碎 來形容，就像把牆打碎一樣
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD04650293/o/161111250359313872776650.jpg
參考: Geoffery 的意見
2011-11-26 9:08 am
我的 pborelm 是一堵牆，直到我讀了這一點，那麼我砸。
2011-11-26 6:37 am
Julie & Geoleaks +1
2011-11-26 12:25 am
没有前後文較難解讀, 但就字面的意思就是說:
我遭遇的困難像一座牆一樣把我困住, 但讀了這個( 也許是文章或者是書), 我才得以粉碎這座牆 (就是豁然開朗了)
2011-11-26 14:35:42 補充：
是不是你在部落格裡po了什麼很有智慧的文章剛好把一個被困住的人解救了出來?
真是佛心來的!
我遭遇的困難像一座牆一樣把我困住, 但讀了這個( 也許是文章或者是書), 我才得以粉碎這座牆 (就是豁然開朗了)
2011-11-26 14:35:42 補充：
是不是你在部落格裡po了什麼很有智慧的文章剛好把一個被困住的人解救了出來?
真是佛心來的!
2011-11-26 12:13 am
我的問題直到我去解讀它才知道是很困難的，然而我後來成功破解它了
（應該是吧！也許不太正確）
（應該是吧！也許不太正確）
收錄日期: 2021-04-24 23:02:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111125000016KK03593