這應該是一則網路上的笑話，不過因為朋友今天轉寄給我，我才知道有這個笑話，看完之後很佩服寫這則笑話的原創人，因為大笑完之後還可以思索一下兩性的相處之道。因為我想回寄給友人本則英文版的笑話，做為分享的感謝，但是覺得有兩句翻得沒有把握，所以想請英文達人指導一下! 原版笑話如下:
結婚前vs. 結婚後
結婚前：往下看↓
他：太好了！我期盼的日子終於來臨了！我都等不及了！ 她：我可以反悔嗎？ 他：不，你甚至想都別想！她：你愛我嗎？ 他：當然！ 她：你會背叛我嗎？ 他：不會，你怎麼會有這種想法？她：你可以吻我一下嗎？ 他：當然，絕不可能只有一下！ 她：你有可能打我嗎？ 他：永遠不可能！ 她：我能相信你嗎？ 結婚後：往回看↑ Before Marriage vs. After Marriage Before Marriage: Look downwards ↓ He: Fantastic! The day I’ve been looking forward to is coming finally. I can’t wait!She: Can I regret?He: No, never think about it!She: Do you love me?He: Definitely!She: Will you betray me?He: No, how come you have such an idea?She: Can you give me a kiss?He: Sure, and one is never enough!She: Will you beat me?He: Never ever!She: Can I trust you? After Marriage: Look backwards ↑ 我對於畫底線的部分比較沒把握,其他的句子也請幫我看一看。請問這樣的笑話可以稱為a paradoxical joke 嗎?如果要描述一個人:“他婚前婚後態度丕變”或
“他人前人後態度180度轉彎”要怎麼說呢? 請指導, 謝謝﹗
一則笑話的英語翻譯
2011-11-26 5:01 am
回答 (5)
2011-11-26 8:04 am
✔ 最佳答案
有時候不必太拘泥於字面的對應, 達意即可. 並盡量用英文語法.結婚前：往下看↓Befor marriage: (read forward)
他：太好了！我期盼的日子終於來臨了！我都等不及了！
Great! Finally comes the day I've been craving for. I just can't wait.
她：我可以反悔嗎？
May I change my mind?
他：不，你甚至想都別想！
It's out of the question!
她：你愛我嗎？
Do you love me?
他：當然！
You bet!
她：你會背叛我嗎？
Will you cheat on me?
他：不會，你怎麼會有這種想法？
No! Where does that thought come from?
她：你可以吻我一下嗎？
Would you give me a kiss?
他：當然，絕不可能只有一下！
Sure, and a great one.
她：你有可能打我嗎？
Is there a chance for you to kick my ass?
他：永遠不可能！
Not even in your dreams!
她：我能相信你嗎？
Can I have your word?
結婚後：往回看↑
After marriage: (read backward)
他婚前婚後態度丕變.
He became a different person after getting married.
他人前人後態度180度轉彎.
He is a hypocrite.
2013-12-01 5:15 am
瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。
小巴常說:保險跟冒險只差一個字，意義卻是大不同!
一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。
小巴常說:保險跟冒險只差一個字，意義卻是大不同!
一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。
2013-10-17 8:16 am
瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。
小巴常說:保險跟冒險只差一個字，意義卻是大不同!
一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。
小巴常說:保險跟冒險只差一個字，意義卻是大不同!
一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。
2011-11-26 6:10 am
“絕不只有一下”那個是很難翻的，因為原文裡的“打”是動詞，所以只能用"once"修飾；可是“吻一下”的“吻”卻是名詞，所以是"a kiss / one kiss"。如果按照“婚前”的翻譯，是"it will be more than one"，可是“婚後”的翻法卻是"it will be more than once"，兩者無法兼顧，所以只有將原文的“打”變成名詞，這樣才能通。
2011-11-25 22:12:36 補充：
Her: Can you give me a kiss?
Him: Sure, and it will definitely be more than just one!
Her: Will you ever give me a hit?
Him: Never (ever)!
Her: Can I trust you?
2011-11-25 22:12:36 補充：
Her: Can you give me a kiss?
Him: Sure, and it will definitely be more than just one!
Her: Will you ever give me a hit?
Him: Never (ever)!
Her: Can I trust you?
2011-11-26 5:34 am
他：太好了！我期盼的日子終於來臨了！我都等不及了！
That is great, The day that I look forward to has finally arrived, I cannot wait any longer.
她：我可以反悔嗎？
May I regret
2011-11-25 21:35:08 補充：
他：不，你甚至想都別想！
No, don't even think about it.
她：你愛我嗎？
Do you love me ?
他：當然！
Of course ! (certainly)
2011-11-25 21:36:41 補充：
她：你會背叛我嗎？
Will you betray me ?
他：不會，你怎麼會有這種想法？
No, how can you have thought like this ?
她：你可以吻我一下嗎？
Could you give me a kiss ?
2011-11-25 21:38:20 補充：
他：當然，絕不可能只有一下！
Sure, it could not be just one kiss.
她：你有可能打我嗎？
Would you beat me up ?
他：永遠不可能！
Never ever !
她：我能相信你嗎？
Can I believe in you ?
2011-11-25 21:39:25 補充：
他婚前婚後態度丕變
The big change before and after marriage.
2011-11-25 21:44:14 補充：
他人前人後態度180度轉彎”
A 180 degree change in attitude in front of and behind the crowds
2011-11-25 21:44:42 補充：
The last two sentences are not complete, because the original Chinese statements are not either.
2011-11-25 23:06:47 補充：
nobodyfantasy! your concern is VERY correct. I didn't pay attention to the effect on before-and-after marriage in English ! Good point !
That is great, The day that I look forward to has finally arrived, I cannot wait any longer.
她：我可以反悔嗎？
May I regret
2011-11-25 21:35:08 補充：
他：不，你甚至想都別想！
No, don't even think about it.
她：你愛我嗎？
Do you love me ?
他：當然！
Of course ! (certainly)
2011-11-25 21:36:41 補充：
她：你會背叛我嗎？
Will you betray me ?
他：不會，你怎麼會有這種想法？
No, how can you have thought like this ?
她：你可以吻我一下嗎？
Could you give me a kiss ?
2011-11-25 21:38:20 補充：
他：當然，絕不可能只有一下！
Sure, it could not be just one kiss.
她：你有可能打我嗎？
Would you beat me up ?
他：永遠不可能！
Never ever !
她：我能相信你嗎？
Can I believe in you ?
2011-11-25 21:39:25 補充：
他婚前婚後態度丕變
The big change before and after marriage.
2011-11-25 21:44:14 補充：
他人前人後態度180度轉彎”
A 180 degree change in attitude in front of and behind the crowds
2011-11-25 21:44:42 補充：
The last two sentences are not complete, because the original Chinese statements are not either.
2011-11-25 23:06:47 補充：
nobodyfantasy! your concern is VERY correct. I didn't pay attention to the effect on before-and-after marriage in English ! Good point !
收錄日期: 2021-04-24 22:57:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111125000015KK06196