中文翻譯成英文

Wong，您好！您的問題解答如下：

上文英譯如下：
It saw a piece of cake on the table, but it wanted to eat a fish more. Suddenly, a fish was really appeared before it. The cake was actually a cover with cake look that covered the fish in a plate. At last, it ate the fish it wanted.

（我想那個「它（it）」大概是一隻貓，所以英譯如上）


**希望能夠對您有幫助**
**還請尊重本人，不要對上述解答予以抄襲和拷貝**

2011-11-24 20:36:27 補充：
補充：由於原文是敘事的，所以英譯的時態用了過去式，請留意。

2011-11-26 15:45:03 補充：
謝謝 Waiman 的指正，所以，我把我答案更正如下：
1. "but it wanted to eat a fish more" 更正為 "but it liked to eat a fish"
2. "a fish was really appeared before it" 更正為 "a fish really appeared before it"

2011-11-26 15:45:18 補充：
3. "it ate the fish it wanted" 更正為 "it ate the fish it liked to eat"

2011-11-26 15:45:29 補充：
即整段更正如下：
It saw a piece of cake on the table, but it liked to eat a fish. Suddenly, a fish really appeared before it. The cake was actually a cover with cake look that covered the fish in a plate. At last, it ate the fish it liked to eat.

"It saw a piece of cake on the table, but it actually wanted a fish more, and a fish really appeared in front of it. It was a cake mould's cover, which covered a dish with a fish. Finally, it could eat the fish it wanted to eat."

It saw a cake on the table, but it wanted to have a fish more. Suddenly, a fish really appeared in front of it. Indeed, the cake was a lid to cover the plate containing the fish. Finally, it could eat the long-awaited fish. (I would it sounds natural...)

The cat/It tempted to eat a fish when seeing a piece of cake on the table. Suddently, there appeared(vi) a fish-shaped cake with a cover in a plate. Eventually,it ate up the fish,which was what it wanted/desired.



注釋 : appear(vi)是不及物動詞,沒有被動語態.


2011-11-24 21:04:59 補充：
to want something more (想要更多東西)

2011-11-24 21:30:24 補充：
correction : which was what it wanted/desired ------> which it wanted/desired