請幫忙造一句英文：
愛是寬容，愛是體諒，愛是一輩子的承諾。
謝謝！
請幫忙造一句英文：愛是寬容，愛是體諒，愛是一輩子的承諾。謝謝
2011-11-24 2:38 pm
回答 (5)
2011-11-24 7:35 pm
✔ 最佳答案
愛是寬容，愛是體諒，愛是一輩子的承諾。中文允許三個零碎短句用逗號來連接, 但英文不行;
英文的數個零碎短句可藉共用主詞, 以逗號和連接詞併為一句.
Love is broadminded tolerance, thoughtful forgiveness, and a lifetime
commitment.
參考: 羅莉
2011-11-24 7:04 pm
forgive是動詞，thoughtful是形容詞，而原句的“寬容”與“體諒”都是名詞，不該這樣翻譯。另外當"thoughtful"一詞意為“體貼”的時候，形容的對象應該是人 (he's very thoughtful)。
2011-11-24 11:08:02 補充：
原文直譯：
Love is forgiveness. Love is thoughtfulness. Love is a lifetime commitment.
2011-11-24 11:08:02 補充：
原文直譯：
Love is forgiveness. Love is thoughtfulness. Love is a lifetime commitment.
2011-11-24 6:01 pm
The pledged love of lifetime needs to keep
. the toleration and consideration.
. the toleration and consideration.
2011-11-24 5:38 pm
愛是寬容，愛是體諒，愛是一輩子的承諾。
Love is forgive, love is thoughtful, love is a promise in the whole life.
Love is forgive, love is thoughtful, love is a promise in the whole life.
參考: 自己
2011-11-24 3:24 pm
Love is forgiveness, love is understanding, love is a lifetime commitment.
收錄日期: 2021-04-24 22:58:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111124000010KK10356