為什麼粵語中把被騙者叫【水魚】?欠佳者叫【魚腩】?
出處?
二者跟魚類有何關係?
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/HA00574219/o/701111220100913873404050.jpg
為什麼粵語中把被騙者叫【水魚】?欠佳者叫【魚腩】?
2011-11-23 6:01 am
回答 (4)
2011-12-04 3:58 am
✔ 最佳答案
因為水魚樣子好像兇惡,如果在水中捉它都會張牙舞爪咬人,但只要撈起放在地上,用手按著它便無法反抗任人屠宰了!粵語說"按",叫作"噤"
所以俗語說,
一於"噤"佢水魚,=按著他的弱點便無力反抗了,
當佢水魚咁"噤"啦,=他已經沒法反抗任人宰割了,
引申出來"水魚"就是受人擺佈,任人宰割的意思,
"魚腩"通常是指淡水魚的魚腩,街市魚檔通常會把大魚,鯇魚,鯪魚,起出魚脊肉,腹部魚腩分開賣,
因為魚腩只有肋骨沒有骨刺,適合怕骨剌的人食用,
所以引伸魚腩代表容易入口,實食無唔使吐骨,通常形容麻雀牌術不精的人,像魚腩一樣可以隨便放心的吃它!
2011-11-23 8:17 am
水魚---比人住劏，亦有人話係住捉，總之就是被人住的水魚就是無得反抗任人宰割。
魚腩---無骨容易食，常見用於取笑麻雀腳牌章差，比人食硬(實贏佢)。
個人認為做咗水魚並不應簡單解作被騙，水魚有明搵佢著數成份。例如初相識女友要男朋友買貴重禮物，就會有人話個女仔水魚，水魚就係個男仔嘞。
魚腩---無骨容易食，常見用於取笑麻雀腳牌章差，比人食硬(實贏佢)。
個人認為做咗水魚並不應簡單解作被騙，水魚有明搵佢著數成份。例如初相識女友要男朋友買貴重禮物，就會有人話個女仔水魚，水魚就係個男仔嘞。
2011-11-23 6:51 am
水魚；
任人宰割，完全沒有反抗；
魚腩；
即最好味的地方也！！！！１
任人宰割，完全沒有反抗；
魚腩；
即最好味的地方也！！！！１
2011-11-23 6:18 am
水魚是比人搵笨的解得個樣，成日比人搵笨都唔知。
魚腩是多如的也是極品，但如有肚腩的人總是外型上欠佳。
二這也是舉例已世上的不佳比喻人類！指人類同動物豪無分別。
魚腩是多如的也是極品，但如有肚腩的人總是外型上欠佳。
二這也是舉例已世上的不佳比喻人類！指人類同動物豪無分別。
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 18:22:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111122000051KK01009