點解「踎」字多數字典唔收?可有本字?

2011-11-22 9:32 pm
點解「踎」字多數字典唔收?可有本字?

回答 (1)

2011-11-22 11:16 pm
✔ 最佳答案
點解「踎」字多數字典唔收? 因為【踎】字係香港7-80年代出現既自創字。

可有本字?「貓」是「踎」的本字。

新的字詞典,「貓」作動詞時的意思:一是「躲藏」,二是「彎曲」。二者均來自北方方言。在書店查過《朗文中文新詞典》、《中華新字典》、《中華新詞典》、黃港生編《商務新字典》、《廣州音字典》等均收此義,似是由貓隻習性引伸出來。當然,此用法在香港十分罕見。值得留意的是,作動詞「彎曲」解、常用詞「貓腰」的「貓」,普通話讀第二聲,而非第一聲。但由於南方鮮見此用法,且貓字向來只有一音,上述各字詞典,凡收此義,亦標明普通話要讀第二聲,但粵音,仍與作名詞解的「貓」相同。所以,有人說粵語「踎低」,本字應作「貓低」,便是作動詞彎曲解之「貓」。http://www.cantoneseculture.com/page_MediaInternetJournal/mediaIntJrl20080301.aspx
參考: @@****@@


收錄日期: 2021-04-11 18:51:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111122000051KK00363

檢視 Wayback Machine 備份