幫忙翻譯日文(美術用語)

[匿名]

2011-11-23 7:04 am

1. 山折り線2. 谷折り線3. 切りこみ線4. のりしろ 5. うら面がのりしろ6. 切り込み7. 切り取る紙雕模型日文用詞....奉上20點~請翻譯(別用翻起來超不順的翻譯機)

回答 (2)

[匿名]

2011-11-23 9:20 am

✔ 最佳答案

1. 山折り線
凸摺線(摺下後該線在陵線上)
2. 谷折り線
凹折線(摺下後該線在谷線上)或反摺線 3. 切りこみ線
裁切線 4. のりしろ
黏貼處 5. うら面がのりしろ
反面黏貼處 (背面)
6. 切り込み
裁切 (6和7中文不太好分別，基本上視情況而定)
例如邊線必須裁斷，中間線或許裁開不裁斷
以英文來解釋的話就是"cut"
7. 切り取る
切除 (裁下，基本上視情況而定)
例如挖空不用的部分，或裁下有用的部分
以英文來解釋的話就是 cut "off "

(6和7有時候得看作者的習慣用法)

2011-11-26 21:31:57 補充：
山折り線 mountain Folding
谷折り線 Valley Folding
切り取り線　Cut off line

👍 0 👎 0

河小豚

2011-11-23 5:06 pm

1.山的折疊線2.折線3.切りこみ x 射線4.裝訂線5.うら面而是粘貼6.切7.切

👍 0 👎 0