小朋友扭計買玩具,扭計的國語查詢???

👨🏻‍🏫 學術台語言

小熊維尼

2011-11-19 7:41 pm

上述情況,扭計大陸人通常國語是什麼???

更新1:

下列的詞彙有發脾氣的意思鬧彆扭,撒野,鬧性子,使性子有冇一些是較可愛地要求父母買玩具的詞彙?

回答 (3)

Joannxd

2011-11-19 7:55 pm

✔ 最佳答案

鬧彆扭
撒野
鬧性子
使性子

👍 0 👎 0

aShlEy

2011-11-21 9:28 pm

001,002都啱...但冇提用法,用法都有少少唔同:
小孩子鬧彆扭/撒野/鬧性子/使(小)性子/撒嬌(可愛)/耍寶(台灣人先可以用,都係可愛),要父母買玩具.
002講得啱,唔可以將扭買玩具,變成1個概念,扭計有普通話/台灣國語,買玩具還買玩具...所以普通話表達,通常長過口語,越長篇越長得多

👍 0 👎 0

用戶7211

2011-11-20 4:44 am

「扭計」在普通話裡找不到最貼切的那個詞語
想「可愛」一點的
可以說成「撒嬌」或「鬧小性子」參考資料：
http://PTH.hk 香港專業普通話學校老師

👍 0 👎 0