有請日文高手 幫忙翻譯

君がいる未来では、無限の希望が満ち溢れている。

君＝きみ、未来＝みらい、無限＝むせん、希望＝きぼう、満ち溢れ＝みちあふれ


圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AF03253681/o/101111190306913869461810.jpg


2011-11-19 13:30:44 補充：
有妳的未來 充滿著無限的幸福

很簡單啊

君がいる未来では、無限の幸福が満ち溢れている。
ＯＲ
君がいる未来では、無限の幸せが満ち溢れている。

幸福＝こうふく、幸せ＝しあわせ

有妳的未來 充滿著無限的希望
君がいることによって、未来が希望で満たされる。

有妳的未來 充滿著無限的幸福
君がいることによって、未来が幸福で満たされる。


君＝きみ　　未来＝みらい　希望＝きぼう　

満たされる＝みたされる　　幸福＝こうふく

有空，請到我的部落格參觀指正。
http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome


2011-11-20 08:30:44 補充：
無限加不加都無坊，本人是建議不要加。如果要加
君がいることによって、未来が無限の希望で満たされる。
君がいることによって、未来が無限の幸福で満たされる。

"有妳的未來 充滿著無限的希望"

あなたがいる未来（みらい）は、無限（むげん）の希望（きぼう）に満（み）ち満（み）ちている。

あなたがいる未来に無限の希望に満ちる



ご参考ください

"無限希望で満ちるべきあなたの未来を過す"

應該是這樣，因為有些中文在日文裡就是這樣寫!