"有妳的未來 充滿著無限的希望"
希望有大大能幫忙翻譯成日文~
更新1:
"有妳的未來 充滿著無限的幸福" 有請各位大大在幫忙把後面的希望換成幸福 麻煩了@@"
有請日文高手 幫忙翻譯
回答 (5)
2011-11-19 8:57 pm
✔ 最佳答案
君がいる未来では、無限の希望が満ち溢れている。君＝きみ、未来＝みらい、無限＝むせん、希望＝きぼう、満ち溢れ＝みちあふれ
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AF03253681/o/101111190306913869461810.jpg
2011-11-19 13:30:44 補充：
有妳的未來 充滿著無限的幸福
很簡單啊
君がいる未来では、無限の幸福が満ち溢れている。
ＯＲ
君がいる未来では、無限の幸せが満ち溢れている。
幸福＝こうふく、幸せ＝しあわせ
參考: 群青より愛をこめて、系統工程師的居酒屋の一員として
2011-11-20 3:44 pm
有妳的未來 充滿著無限的希望
君がいることによって、未来が希望で満たされる。
有妳的未來 充滿著無限的幸福
君がいることによって、未来が幸福で満たされる。
君＝きみ 未来＝みらい 希望＝きぼう
満たされる＝みたされる 幸福＝こうふく
有空，請到我的部落格參觀指正。
http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome
2011-11-20 08:30:44 補充：
無限加不加都無坊，本人是建議不要加。如果要加
君がいることによって、未来が無限の希望で満たされる。
君がいることによって、未来が無限の幸福で満たされる。
君がいることによって、未来が希望で満たされる。
有妳的未來 充滿著無限的幸福
君がいることによって、未来が幸福で満たされる。
君＝きみ 未来＝みらい 希望＝きぼう
満たされる＝みたされる 幸福＝こうふく
有空，請到我的部落格參觀指正。
http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome
2011-11-20 08:30:44 補充：
無限加不加都無坊，本人是建議不要加。如果要加
君がいることによって、未来が無限の希望で満たされる。
君がいることによって、未来が無限の幸福で満たされる。
參考: 系統工程師的居酒屋在此提供您熱心的服務
2011-11-19 8:51 pm
"無限希望で満ちるべきあなたの未来を過す"
應該是這樣，因為有些中文在日文裡就是這樣寫!
應該是這樣，因為有些中文在日文裡就是這樣寫!
收錄日期: 2021-05-01 17:24:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111119000010KK03069