韓文譯中文, 唔該啊(不要翻譯網譯的答案)

1. 特別嚮好事(開心事)上面我會用紅色寫上
2. 因為上個月月曆上嘅紅色(*紅假)特別多所以好開心
3. 如果之後紅色(紅假)都一樣咁多嘅話就好喇
4. 因為嗰個人信唔過

rhdiddl, 很多謝你的寶貴意見, 以後請多多指教一下

第2, 3句中"紅色" 雖然可指"紅假",
但意思主要是指第1句中所指開心的事.

因為每一個月的"紅假"是已定的, 所以第3句中"希望以後有多一點紅色(紅假)就好了"就有點不對(雖然也可以解得通).
所以第3句應該是"希望以後有多一點紅色(開心的事)就好了"

2011-11-18 12:06:34 補充：
另外, 當然 Gail 也翻譯得很好!

1.這是一件好事，尤其是當我在寫紅色的地方。
2.上個月，我很高興地對紅色日曆寫上日期。
3.我希望未來是在日曆上的紅色很多的日期。
4 .這是因為人們不相信。