麻煩大家幫一幫手~我要做PRESENTATION~我不要GOOGLE翻譯!
唔該哂:)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1978347/
A 69-year-old man with anti-Ma2 paraneoplastic encephalitis presented with subacute onset of severe hypersomnia, memory loss, parkinsonism, and gaze palsy. A brain magnetic resonance imaging study showed bilateral damage in the dorsolateral midbrain, amygdala, and paramedian thalami. Videopolysomnography disclosed rapid eye movement (REM) sleep behavior disorder, and a Multiple Sleep Latency Test showed a mean sleep latency of 7 minutes and 4 sleep-onset REM periods. The level of hypocretin-1 in the cerebrospinal fluid was low (49 pg/mL). This observation illustrates that REM sleep behavior disorder and narcoleptic features are 2 REM-sleep abnormalities that (1) may share the same autoimmune-mediated origin affecting the brainstem, limbic, and diencephalic structures and (2) may occur in the setting of the paraneoplastic anti–Ma2-associated encephalitis.
<急>20點!!可否幫我translate這篇文章??
2011-11-17 6:31 pm
回答 (1)
2011-11-18 8:45 pm
✔ 最佳答案
以上文章有很多都係醫學專業名詞, 我都係幫你盡量查字典的, 希望可以幫. 文章大約係有關一個69歲的老年男人患有anti-Ma2 paraneoplastic encephalitis的病, 中文名稱不大正確, 約莫係叫2型抗體腫瘤伴隨腦炎, 會出現亞性發作的嚴重啫睡症, 記憶遺失, 帕金遜症, 注視癱瘓, 一個腦部磁力共震調查出顯示在中腦的兩邊和後邊, 腦部的杏仁體和腦丘等兩邊受損, , 影像多重睡眠電圖顯示快速眼球轉動(REM)的睡眠行為紊亂, 而且複合睡眠潛伏測試顯示係7分鐘, 而快速眼球轉動時間係4, 在腦脊液蛋白hypocretin-1 (憂鬱矮呆病患者-1)的水平係低 (49 pg/ml). 這個觀察說明(REM) 眼球快速轉動的睡眠行為紊亂和啫睡症係2-REM-sleep behavior abnormalities (2眼球快速轉動睡眠異常) (1) 會同由於自我免疫的調解影響腦幹, 腦邊緣, 和間腦結構, 及 (2) 可能發生導致paraneoplastic anti–Ma2-associated encephalitis (2型抗體腫瘤伴隨綜合腦炎) 附加資料: 而且複合睡眠潛伏測試顯示係
0-5 係嚴重 5-10 有麻煩快速眼球轉動時間 : During a normal night of sleep, humans usually experience about four or five periods of REM sleep; they are quite short at the beginning of the night and longer toward the end. Many animals and some people tend to wake 在一個正常晚上的睡眠, 人類普遍經驗大約係4-5次的眼球快速轉動睡眠, 它們開始時係好短的, 而最後會較長, 很多動物和有些人會傾向易醒的.
2011-11-18 14:54:24 補充：
改正: 不是啫睡症, 而係嗜睡症
2011-11-18 14:55:31 補充：
REM : 全名係 Rapid eye movement
收錄日期: 2021-05-03 08:17:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111117000051KK00194